Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 23:20
Притчи 23:20 — О чём второй запрет: обжорство или попойки и торговля мясом?
Толкование:
MT: «не будь среди упивающихся вином, среди обжор мяса». LXX: «не будь винопийцей и не задерживайся на попойках (ἐκτείνου συμβολαῖς) и куплях мяса (κρεῶν ἀγορασμοῖς)». На кону: запрет пьянства и чревоугодия как таковых у MT; в LXX второй запрет сдвинут к застольному времяпрепровождению и торгам мясом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 23:20 →
СинодальныйНе будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
РОБНе будь с теми, кто напивается вином и кто объедается мясом,
МакарийНе будь в числе упивающихся вином, в числе истощающих тело свое.
KJVBe not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
ASVBe not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
BSBDo not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
Юнгеров · LXXНе будь винопийцей и не присоединяйся к сообществам пресыщающихся мясом,
Елизаветинская · слав.не буди винопийца, ниже прилагайся к сложением и купованием мяс:
Brenton · LXXBe not a wine-bibber, neither continue long at feasts, and purchases of flesh:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 23:20 →