Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 29:10
Притчи 29:10 — Праведные: защитники или враги непорочного?
Толкование:
Если «ищут душу его» понимать как заботу о его жизни, праведные предстают защитниками непорочного; если же это идиома «желать смерти», то праведные, наоборот, покушаются на его жизнь — смысл стиха меняется на противоположный.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 29:10 →
СинодальныйКровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
РОБКровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
МакарийКровожадные люди ненавидят непорочного; а благонравные ищут блага души его.
KJVThe bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
ASVThe bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
BSBMen of bloodshed hate a blameless man, but the upright care for his life.
Юнгеров · LXXЛюди, участвующие в кровопролитии, возненавидят непорочного, правдивые же взыщут его душу.
Елизаветинская · слав.Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его.
Brenton · LXXBloody men hate a holy person , but the upright will seek his soul.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 29:10 →