Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 22:26
Притчи 22:26 — Предостережение: о финансовом поручительстве или о поручительстве из стыда?
Толкование:
MT говорит о конкретном финансовом поручительстве — предостережение против практики «бить по рукам» и ручаться за чужие долги перед кредитором. LXX смещает акцент на мотив поступка — предостережение против поручительства из робости или стыда перед лицом человека, то есть против уступчивости под социальным давлением.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 22:26 →
СинодальныйНе будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
РОБНе будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
МакарийНе будь в числе ударяющих по рукам, в числе тех, которые поручаются по долгам.
KJVBe not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
ASVBe thou not one of them that strike hands, `Or' of them that are sureties for debts.
BSBDo not be one who gives pledges, who puts up security for debts.
Юнгеров · LXXНе поручайся из стыда пред кем-либо,
Елизаветинская · слав.Не вдавайся в поручение, стыдяся лица:
Brenton · LXXBecome not surety from respect of a man's person.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 22:26 →