Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 27:20
Притчи 27:20 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «Hell» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 27:20 →
СинодальныйПреисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
РОБПреисподняя и Аваддон — ненасытны, так ненасытны и глаза человека.
МакарийПреисподняя и Аваддон ненасытимы; и глаза человеческие ненасытимы.
KJVHell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
ASVSheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
BSBSheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
Юнгеров · LXXАд и пагуба ненасытны, так ненасытны и глаза человеческие. Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, а невоздержные языком невоспитаны.
Елизаветинская · слав.Ад и Погибель не насыщаются: такожде и очи человечестии несыти. Мерзость Господеви утверждаяй очи, и ненаказаннии невоздержни языком.
Brenton · LXXHell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [ He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]
«Hell» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 27:20 →