Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:3
Притчи 18:3 — Кто презирает: нечестивый или его окружающие?
Толкование:
Либо нечестивого презирают и позорят другие, либо он сам презирает и позорит окружающих — от этого зависит, кто здесь субъект, а кто объект презрения и позора.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Притчи 18:3 →
СинодальныйС приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
РОБС беззаконием приходит презрение, а с бесславием — позор.
МакарийКогда придет беззаконный, придет за ним и презрение; и с подлостью наряду и бесславие.
KJVWhen the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
ASVWhen the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy `cometh' reproach.
BSBWith a wicked [man] comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.
Юнгеров · LXXКогда достигнетъ нечестивый до глубины золъ, нерадитъ и находитъ на него безчестіе и поношеніе.
Елизаветинская · слав.Егда приидет нечестивый во глубину зол, нерадит: находит же ему безчестие и поношение.
Brenton · LXXWhen an ungodly man comes into a depth of evils, he despises them ; but dishonour and reproach come upon him.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 18:3 →