Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 25:20
Притчи 25:20 — Уксус на что: на рану или на соду?
Толкование:
Слово можно понимать как «рана» (уксус на рану — жжёт и усиливает боль) или как «сода/минерал» (нитрон/щёлочь, вступающая в реакцию с уксусом — шипение и вскипание). От выбора меняется сам образ: страдание живой плоти против бурной химической реакции, что влияет на смысл сравнения с неуместной весёлой песней.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 25:20 →
СинодальныйЧто снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
РОБКак снимающий с себя одежду в холодный день, и как уксус на рану, так и поющий песни печальному сердцу.
МакарийСкидающий с себя платье в холодный день, льющий уксус на щелочную соль, то же, что и поющий песни сердцу печальному.
KJVAs he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
ASV`As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
BSB[Like] one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound [is] one who sings songs to a heavy heart.
Юнгеров · LXXКак уксус вредит ране и дым глазам, так появившаяся в теле страсть печалит сердце. / Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.
Елизаветинская · слав.Якоже оцет неполезен вреду и дым очима, тако припадшая страсть в телеси сердце оскорбляет. / Якоже молие в ризе и червие в древе, тако печаль мужу вредит сердце.
Brenton · LXXAs vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 25:20 →