Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 10:17
Притчи 10:17 — Кто хранит наставление: человек или само наставление?
Толкование:
По MT-чтению хранит наставление сам человек, и именно его личный выбор ведёт его на путь жизни или к блужданию. По LXX-чтению субъектом выступает само наставление — оно хранит пути жизни, а нехватка вразумления ведёт к блужданию, то есть акцент смещается с личной ответственности человека на действенность/отсутствие наставления как такового.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Притчи 10:17 →
СинодальныйКто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
РОБКто хранит наставление, тот на пути жизни, а кто не принимает обличение — блуждает.
МакарийСтезя к жизни: соблюдающий добрые правила; а отвергший наставления вводит в заблуждение.
KJVHe is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
ASVHe is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
BSBWhoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.
Юнгеров · LXXНаученіе охраняетъ пути жизни, невразумленный же наставленіемъ блуждаетъ.
Елизаветинская · слав.Пути жизни хранит наказание: наказанием же не обличеный заблуждает.
Brenton · LXXInstruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 10:17 →