Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 28:16
Притчи 28:16 — Причина притеснений правителя: глупость или нужда в доходах?
Толкование:
Если «понимание» — это интеллектуальная недостаточность правителя, притеснения объясняются его глупостью; если, как в LXX, речь о «нужде в доходах», притеснения объясняются корыстным мотивом правителя, ищущего прибыли.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и claude-sonnet-4-6 (разные семьи), 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 28:16 →
СинодальныйНеразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
РОБНеразумный правитель много притесняет, а ненавидящий корысть продлевает дни.
МакарийНачальник, имеющий мало рассудка, много обид наделает, а ненавидящий корысть проживет долго.
KJVThe prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
ASVThe prince that lacketh understanding is also a great oppressor; `But' he that hateth covetousness shall prolong his days.
BSBA leader who lacks judgment [is] also a great oppressor, but he who hates dishonest profit will prolong [his] days.
Юнгеров · LXXЦарь, нуждающийся в доходах - великий обидчик, а ненавидящий неправду долгое время поживет.
Елизаветинская · слав.Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет.
Brenton · LXXA king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 28:16 →