Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 11:18
Притчи 11:18 — что значит «פְּעֻלָּה» (pe‛ûllâh)?
Толкование:
На кону, что названо ненадёжным у нечестивого. Если פְּעֻלָּה — «плата, заработок», ненадёжна его НАГРАДА, и стих о том, что нажитое не удержится. Если «дело, труд» — ненадёжна сама его работа. Параллель со «сеющему правду — награда верная» тянет к первому чтению.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Притчи 11:18 →
СинодальныйНечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
РОББеззаконник делает ненадёжное дело, а сеющему правду — верная награда.
МакарийБеззаконный производит дело обмана; а сеющему правду - награда истины.
KJVThe wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
ASVThe wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness `hath' a sure reward.
BSBThe wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness [reaps] a true reward.
Юнгеров · LXXНечестивый совершаетъ дѣла неправедныя, сѣмя же праведныхъ — награда вѣрная.
Елизаветинская · слав.Нечестивый творит дела неправедная: семя же праведных мзда истины.
Brenton · LXXAn ungodly man performs unrighteous works: but the seed of the righteous is a reward of truth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 11:18 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
פְּעֻלָּה · SDBH: лемма многозначна, 3 домена