Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 30:16
Притчи 30:16 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Притчи 30:16 →
СинодальныйПреисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"
РОБпреисподняя и бесплодная утроба, земля, которая не насыщается водой, и огонь, который не скажет: "Достаточно!"
МакарийПреисподняя и бесплодная утроба, земля, которой вода не напитает, и огонь не скажет: "довольно".
KJVThe grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
ASVSheol; and the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.
BSBSheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, Enough!
Юнгеров · LXXад и похоть жены, и земля, ненапоенная водою, и вода, и огонь не скажут: "довольно".
Елизаветинская · слав.Ад и похоть жены, и земля ненапоеная водою и вода и огнь не рекут: довлеет.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 30:16 →