Притчи 10:24 — Судьба нечестивого: постигнет ли его именно страх или общая гибель?

Толкование:

На кону: постигнет ли нечестивого именно то, чего он боится, или же текст говорит о его общем лишении и гибели в разрушении. Во второй части желание праведника либо исполняется, либо признаётся приемлемым.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Притчи 10:24 →

СинодальныйЧего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

РОБЧего грешник боится, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

МакарийЧего боится беззаконник, то и постигнет его; и желание праведника сбудется.

KJVThe fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

ASVThe fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

BSBWhat the wicked [man] dreads will overtake him, but the desire of the righteous will be granted.

Юнгеров · LXXНечестивый всего лишается и гибнетъ, желаніе же праведнаго исполняется.

Елизаветинская · слав.В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.

Brenton · LXXThe ungodly is engulphed in destruction; but the desire of the righteous is acceptable.

Слово переводят по-разному

Притчи 10:24 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of terror, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [That which terrifies]

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIn this verse, the wicked one and him refer to wicked people in general. See how you translated the wicked one in [3:33](../03/33.md). Alternate translation: [any wicked person, it will come to that person]

переводческаяunfoldingWord TNHere Solomon speaks of someone experiencing terror as if terror were a living thing that could come to someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [it will happen to him]

переводческаяunfoldingWord TNSolomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: [will be given to them]

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The context implies that Yahweh will do the action. Alternate translation: [Yahweh will give]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналמְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן

LXX

Свит · греч.ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.

Септуагинта · греч.Ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Притчи 10:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов