Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 12:27
Притчи 12:27 — Трудолюбие или честность?
Толкование:
По масоретскому тексту речь идёт о лени: ленивый человек не доводит до конца добытое на охоте, тогда как имущество усердного ценно — притча о трудолюбии и доведении дела до конца. По LXX-варианту акцент смещён на нравственные качества: коварный (лукавый) остаётся без добычи, а ценным «приобретением» оказывается сам непорочный человек — притча уже не о труде, а о честности и цельности характера.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Притчи 12:27 →
СинодальныйЛенивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
РОБЛенивый не жарит своей дичи, а имущество старательного человека — драгоценно.
МакарийЛеность не будет печь своей ловитвы; а имение, драгоценное для человека, получает рачительный.
KJVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
ASVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men `is to' the diligent.
BSBA lazy man does not roast his game, but a diligent man prizes his possession.
Юнгеров · LXXКоварному не достанется добыча, цѣнное же пріобрѣтеніе — человѣкъ безпорочный.
Елизаветинская · слав.Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.
Brenton · LXXA deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 12:27 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 12:27 →