Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 18:1
Притчи 18:1 — Кто ищет прихоти: своенравный против мудрости или одиночка, рвущий с друзьями?
Толкование:
MT: «прихоти ищет отделяющийся (נִפְרָד); против всякой мудрости грызёт себя (יִתְגַּלָּע)». LXX: «предлогов ищет человек, желающий отделиться от друзей, но во всякое время будет поносим». На кону: своенравный, восставший против мудрости, против одиночка, ищущий повода порвать с друзьями и потому презираемый; предмет спора — ум или общество.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 18:1 →
СинодальныйПрихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
РОБСвоенравный ищет прихоти, восстаёт против всего разумного.
МакарийПрихоти ищет отделяющийся, против всего умного поднимает спор.
KJVThrough desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
ASVHe that separateth himself seeketh `his own' desire, And rageth against all sound wisdom.
BSBHe who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.
Юнгеров · LXXЧеловѣкъ, желающій отдѣлиться отъ друзей, ищетъ предлога, но всегда будетъ поносимъ.
Елизаветинская · слав.Вины ищет муж хотя отлучитися от другов, на всяко же время поносимь будет.
Brenton · LXXA man who wishes to separate from friends seeks excuses; but at all times he will be liable to reproach.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Притчи 18:1 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Притчи 18:1 →