Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 24:19
Притчи 24:19 — Отношение к злодеям: гнев или радость?
Толкование:
MT: «не негодуй на злодеев (אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים), не завидуй нечестивым». LXX: «не радуйся над злодеями (μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς), не завидуй грешникам». На кону: внутренний гнев на злодейство против злорадство над ним; предостережение от возмущения против предостережение от торжествования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 24:19 →
СинодальныйНе негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
РОБНе гневайся на злодеев и не завидуй грешникам,
МакарийНе огорчайся, видя злодеев, не завидуй беззаконным;
KJVFret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
ASVFret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:
BSBDo not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.
Юнгеров · LXXНе радуйся злодеям и не завидуй грешным,
Елизаветинская · слав.Не радуйся о злодеющих и не ревнуй грешным,
Brenton · LXXRejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 24:19 →