Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 7:26
Притчи 7:26 — Жертвы блудницы: сильные или бесчисленные?
Толкование:
MT: «многих ранеными повергла она, и сильные все убитые её» (כָּל הֲרֻגֶיהָ). LXX: «многих ранив, низвергла, и бесчисленны убитые ею (ἀναρίθμητοί εἰσιν)». На кону: у MT жертвы названы «сильными», у LXX число их «без числа»; качество погибших против количества.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — Притчи 7:26 →
Синодальныйпотому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
РОБпотому что многих она бросила ранеными, и многих сильных погубила.
МакарийИбо она многих повергла уязвленными, и всех убитых ею великое число.
KJVFor she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
ASVFor she hath cast down many wounded: Yea, all her slain are a mighty host.
BSBFor she has brought many down to death; her slain are many in number.
Юнгеров · LXXНе блуждай по стезямъ ея, потому что многихъ она повергла раненными и безъ числа убито ею.
Елизаветинская · слав.и да не прельстишися в стезях ея: многих бо уязвивши низверже, и безчисленни суть, ихже убила есть:
Brenton · LXXfor she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 7:26 →