Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 4:18
Притчи 4:18 — Путь праведных: светлеет сам или освещает дела?
Толкование:
Одно прочтение представляет путь праведных как свет, постепенно усиливающийся до полного дня. Другое говорит о праведных путях или делах, которые продолжают светить и освещать до наступления ясного дня.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Притчи 4:18 →
СинодальныйСтезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
РОБПуть праведных как свет на рассвете, который становится всё ярче и ярче до наступления полного дня.
МакарийА стезя праведных, как лучезарное светило, более и более светлеет до верхней точки дня.
KJVBut the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
ASVBut the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.
BSBThe path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.
Юнгеров · LXXА пути праведныхъ подобно свѣту свѣтятся: предшествуютъ и освѣщаютъ, пока не наступитъ ясный день.
Елизаветинская · слав.Путие же праведных подобне свету светятся: предходят и просвещают, дондеже исправится день.
Brenton · LXXBut the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Притчи 4:18 →