Заметные разночтения

1-е Коринфянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 86. Только истолкованные.

Глава 1 · 5

• 1-е Коринфянам 1:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:19÷ текстовоеПавел приводит Ис 29:14 не по еврейскому тексту, а по греческой Септуагинте. В еврейском (масоретском) тексте мудрость «погибнет» сама собо…
• 1-е Коринфянам 1:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 2 · 4

• 1-е Коринфянам 2:1÷ текстовоеразночтение рукописей
• 1-е Коринфянам 2:4÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 2:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 3 · 4

• 1-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 3:19÷ текстовоеПри следовании МТ (и греческому тексту НЗ, где стоит πανουργία, «лукавство/хитрость») акцент делается на том, что мудрецы уловляются их соб…

Глава 4 · 1

• 1-е Коринфянам 4:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против смешанный.

Глава 5 · 6

• 1-е Коринфянам 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 5:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 5:4÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Коринфянам 5:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.
• 1-е Коринфянам 5:7÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Коринфянам 5:13÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 6 · 4

• 1-е Коринфянам 6:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическое✦ экклезиология_гендерБукв. «мягкий, изнеженный»: значение колеблется от нравственной слабости до конкретной роли; оспаривается.
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 6:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 7 · 10

• 1-е Коринфянам 7:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 7:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 7:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 7:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 7:14◦ лексическое✦ теоним_святостьСвятость через контакт или святость статуса? В контексте стиха (1 Кор 7:14) αγιος в применении к членам семьи неверующего может означать ли…
• 1-е Коринфянам 7:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 7:36◦ лексическое✦ мариология_рождениеЧто на кону Если παρθένος означает «дева» в смысле физической девственности, апостол говорит об отце, стыдящемся неженатого статуса взросло…
• 1-е Коринфянам 7:38÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 7:39÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Глава 8 · 2

• 1-е Коринфянам 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 8:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 9 · 7

• 1-е Коринфянам 9:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 9:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 9:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 9:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 9:20÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 9:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 9:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 10 · 7

• 1-е Коринфянам 10:9÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 10:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 10:17◦ лексическоеЧто на кону при выборе прочтения σωμα в 1Кор 10:17 Выбор между «телом» (физическим организмом) и «телом» (единством общины) определяет, идё…
• 1-е Коринфянам 10:20÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 10:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 10:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 10:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 11 · 6

• 1-е Коринфянам 11:3◦ лексическое✦ экклезиология_гендер«Глава» как власть или как источник — от метафоры зависит прочтение отношений в браке и Церкви.
• 1-е Коринфянам 11:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 11:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 11:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 11:27÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Коринфянам 11:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 12 · 4

• 1-е Коринфянам 12:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 12:9÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 12:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 12:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 13 · 3

• 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическое✦ заветные_понятияЧто на кону В выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к б…
• 1-е Коринфянам 13:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 13:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 14 · 9

• 1-е Коринфянам 14:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 14:18÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 14:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 14:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 14:26÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 14:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 14:35÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 14:37÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 14:38÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 15 · 9

• 1-е Коринфянам 15:14÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 15:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 15:23◦ лексическое✦ заветные_понятияПри выборе прочтения ἀπαρχή на оси IDIOM речь идет о том, рассматривать ли слово как буквальный образ (первый урожай как часть целого, пред…
• 1-е Коринфянам 15:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 15:31÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, смешанный, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 15:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 15:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 15:49÷ текстовоеразночтение рукописей
• 1-е Коринфянам 15:55÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 16 · 5

• 1-е Коринфянам 16:18◦ лексическое✦ пневматологияЧто на кону при выборе прочтения: Если πνευμα здесь — психический дух (волю, настроение человека), то речь о том, что эти люди облегчили вн…
• 1-е Коринфянам 16:19÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 1-е Коринфянам 16:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 1-е Коринфянам 16:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 1-е Коринфянам 16:24÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), смешанный, критический).