Заметные разночтения

2-е Коринфянам

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 39. Только истолкованные.

Глава 1 · 8

• 2-е Коринфянам 1:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.
• 2-е Коринфянам 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 1:12÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 2-е Коринфянам 1:13◦ лексическоеНа кону — смысл надежды апостола. Если τέλος означает завершение/полноту понимания, апостол надеется, что адресаты достигнут полной ясности…
• 2-е Коринфянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против смешанный.
• 2-е Коринфянам 1:15÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 2-е Коринфянам 1:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 1:22◦ лексическое✦ заветные_понятияКоммерч. «задаток, залог»; переносно — Дух как гарантия будущего наследия.

Глава 2 · 1

• 2-е Коринфянам 2:17÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 3 · 2

• 2-е Коринфянам 3:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.

Глава 4 · 2

• 2-е Коринфянам 4:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 4:14÷ текстовоеразночтение рукописей

Глава 5 · 3

• 2-е Коринфянам 5:3÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический).
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 5:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 6 · 2

• 2-е Коринфянам 6:11◦ лексическое✦ антропологияЗаметка на καρδία в 2Кор 6:11 При переводе καρδία здесь колеблются между буквальным «сердце» (орган эмоций, место привязанности и расположе…
• 2-е Коринфянам 6:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 7 · 3

• 2-е Коринфянам 7:8÷ текстовоеразночтение рукописей
• 2-е Коринфянам 7:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 7:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 8 · 3

• 2-е Коринфянам 8:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 8:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против смешанный.
• 2-е Коринфянам 8:19÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 9 · 2

• 2-е Коринфянам 9:4÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 2-е Коринфянам 9:5÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 11 · 3

• 2-е Коринфянам 11:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 11:31÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• 2-е Коринфянам 11:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 12 · 7

• 2-е Коринфянам 12:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 12:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 12:7÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• 2-е Коринфянам 12:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 12:15÷ текстовоеразночтение рукописей
• 2-е Коринфянам 12:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 13 · 3

• 2-е Коринфянам 13:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• 2-е Коринфянам 13:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• 2-е Коринфянам 13:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).