Заметные разночтения

Исаия

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 65 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Исаия 2:18◦ лексическоеКлючевое расхождение: по MT идолы исчезают сами (пассивное, необратимое уничтожение), а по LXX люди прячут рукотворных идолов (активное дей…

Глава 3 · 1

• Исаия 3:24◦ лексическоеСлово פּתיגיל (pethı̂ygı̂yl) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с че…

Глава 5 · 2

• Исаия 5:2◦ лексическоеСлово עזק (‛âzaq) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить,…
• Исаия 5:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, букв…

Глава 7 · 1

• Исаия 7:14◦ лексическое✦ мариология_рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX) п…

Глава 8 · 1

• Исаия 8:8◦ лексическоеПрочтения расходятся по смыслу образа: в MT-традиции — потоп/наводнение, поднимающееся до шеи и «крылья» реки, покрывающие землю; в LXX-тра…

Глава 10 · 3

• Исаия 10:3◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону при выборе прочтения? Выбор между «слава» (KJV, ASV) и «богатство» (BSB) определяет, идёт ли речь о почёте и величии Израиля ил…
• Исаия 10:15◦ лексическоеMT изображает жезл/палку, восстающую против того, кто её поднимает, продолжая образ бунта орудия против хозяина. LXX же говорит, что жезл и…
• Исаия 10:16◦ лексическое✦ теоним_святостьСлово כָּבוֹד можно прочитать как «слава» (божественное достоинство, духовный статус) или как «пышность, помпа» (внешнее величие, материаль…

Глава 11 · 1

• Исаия 11:4◦ лексическое✦ антропологияНа кону — природа орудия суда и механизм наказания Если רוּחַ это «дыхание/дух», то поражение нечестивого происходит через нематериальное в…

Глава 16 · 1

• Исаия 16:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как о…

Глава 17 · 1

• Исаия 17:13◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к רוּחַ (H7307) Выбор между "ветер" (естественная сила природы) и "дыхание/дух" (метафора Божественной воли) определяет, читается л…

Глава 18 · 1

• Исаия 18:1◦ лексическоеВыбор между метафорой парусов как крыльев кораблей и буквальным образом шума насекомых (саранчи) определяет, идёт ли речь о военном флоте в…

Глава 21 · 1

• Исаия 21:3◦ лексическоеПервое прочтение (SYN/ROB): боль вызвана тем, что пророк слышит и видит — то есть слух и зрение сохранены, но он потрясён их содержанием. В…

Глава 22 · 1

• Исаия 22:24◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка к כָּבוֹד в Ис. 22:24 Слово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как боже…

Глава 23 · 1

• Исаия 23:9◦ лексическоеВозможны два прочтения цели замысла: либо Господь унижает гордыню/славу как таковую («опозорить надменность всякой славы»), либо через это…

Глава 26 · 1

• Исаия 26:18◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово רוּחַ может означать как буквальный ветер (физическое явление), так и дух/дыхание (духовную реальность или жизненную силу…

Глава 27 · 2

• Исаия 27:2◦ лексическоеПрочтения расходятся в образе: одни переводы говорят о винограднике «вина» (плодородном, дающем виноград для вина), другие — о «возлюбленно…
• Исаия 27:8◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При переводе רוּחַ как "wind" (ветер) подчеркивается природная, почти метеорологическая сторона наказания — Бог использует есте…

Глава 29 · 1

• Исаия 29:14◦ лексическоеПо MT Бог обещает совершить необычайное, дивное и непостижимое деяние среди народа; по LXX речь идёт о переселении народа Богом. Выбор влия…

Глава 30 · 3

• Исаия 30:7◦ лексическоеОдни переводы передают «Рахав» как имя мифического морского чудовища/символ гордыни-бахвальства применительно к Египту («Рахав, сидящая сми…
• Исаия 30:22◦ лексическоеРазница в том, чем именно уподобляется отвергнутое серебро и золото идолов: «нечистотой» в общем смысле (SYN, ROB, MAKARY) или конкретно «н…
• Исаия 30:28◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе рэ́ах Если דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это чит…

Глава 31 · 1

• Исаия 31:4◦ лексическоеВ MT-версии лев невозмутим перед кричащими пастухами и не отступает перед их шумом — акцент на бесстрашии и неуступчивости Господа. В LXX-в…

Глава 32 · 1

• Исаия 32:2◦ лексическое✦ антропологияПримечание переводчика Слово רוּחַ в контексте Ис 32:2 может обозначать как буквальный ветер (физическое явление), так и метафорический обр…

Глава 33 · 1

• Исаия 33:11◦ лексическое✦ антропологияНа кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух» и…

Глава 34 · 1

• Исаия 34:14◦ лексическоеСлово לילית (lı̂ylı̂yth) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем св…

Глава 38 · 1

• Исаия 38:19◦ лексическоеЗаметка касается риторического повтора («живой, только живой»), подчёркивающего мысль, а не разного смыслового прочтения текста — это фигур…

Глава 40 · 6

• Исаия 40:7◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону «Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) оп…
• Исаия 40:9◦ лексическоеОдни переводы (SYN, MAKARY) представляют Сион и Иерусалим как саму благовестницу, персонифицируя город-вестника; другие (ROB, KJV, ASV, BSB…
• Исаия 40:11◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: Буквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторон…
• Исаия 40:13◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижим…
• Исаия 40:25◦ лексическоеЕсли следовать чтению «сравните» (MT), обе фразы усиливают одну мысль: никто не сравним с Богом. Если следовать чтению «превознесусь» (LXX)…
• Исаия 40:29◦ лексическоеПрочтение по MT говорит о том, что Господь укрепляет утомлённого и обессиленного — тема поддержки слабых. Прочтение по LXX иное по смыслу:…

Глава 41 · 1

• Исаия 41:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при переводе רוּחַ как "ветер" vs "дух": Выбор между буквальным "ветром" (физическое явление рассеивает врагов) и переносным "д…

Глава 42 · 1

• Исаия 42:19◦ лексическоеПо MT риторический вопрос указывает на одного «раба» и «вестника» (традиционно — Израиль или пророк), чья слепота и глухота служат упрёком;…

Глава 43 · 1

• Исаия 43:8◦ лексическоеМетафора о слепоте и глухоте указывает либо на буквально неспособных видеть/слышать людей, либо (что подчёркивают переводы) на тех, кто име…

Глава 44 · 2

• Исаия 44:9◦ лексическоеОдно прочтение делает предметом «ничтожности» сами вожделенные идолы — они бесполезны и не приносят выгоды поклоняющимся. Другое (LXX) смещ…
• Исаия 44:23◦ лексическоеРасхождение в том, кто прославится: по MT (SYN/KJV) Сам Господь «прославится в Израиле» через искупление Иакова, а по LXX (Brenton/UNGR) пр…

Глава 45 · 1

• Исаия 45:9◦ лексическоеПрочтение как «горе спорящему» задаёт образ горшечника и человека-черепка среди прочих черепков земных, подчёркивая ничтожность претензии т…

Глава 46 · 2

• Исаия 46:1◦ лексическоеПонимание образа влияет на смысл: одни переводы передают падение Вила и Нево как физическое сокрушение/крах идолов, другие — как позу «покл…
• Исаия 46:11◦ лексическоеПри чтении «хищная птица/орёл» образ Кира — стремительный, безжалостный завоеватель, чья скорость и сила уподобляются птице, бросающейся на…

Глава 47 · 1

• Исаия 47:10◦ лексическоеЭто продолжение персонификации Вавилона как царицы, а не спор о значении конкретного слова — обе версии перевода одинаково передают смысл е…

Глава 48 · 2

• Исаия 48:6◦ лексическоеПрочтение как риторический вопрос-упрёк («неужели вы не признаете?») подразумевает, что Израиль знал истину, но упрямо отказывался её призн…
• Исаия 48:19◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к מֵעִים в Ис 48:19 Слово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной…

Глава 50 · 1

• Исаия 50:4◦ лексическоеРазличие в том, чьим языком/слухом наделён Отрок: «язык учёных/наученных» (получивший знание, как ученик) или «язык учения/наставления» (са…

Глава 52 · 3

• Исаия 52:5◦ лексическоеВ MT вопрос обращён к Самому Себе («что у Меня здесь») — Господь недоумевает о судьбе Своего народа, взятого даром; в LXX вопрос обращён к…
• Исаия 52:7◦ лексическоеMT-традиция представляет всю фразу («мир… спасение… воцарился Бог твой») как единую проповедь вестника, тогда как LXX-текст вставляет отдел…
• Исаия 52:15◦ лексическоеОдни переводы (KJV, ASV, BSB, MAKARY) понимают глагол как «окропит» — образ священника, кропящего кровью жертвы, делая народы приемлемыми д…

Глава 54 · 2

• Исаия 54:8◦ лексическоеСлово שׁצף (shetseph) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свери…
• Исаия 54:15◦ лексическоеЕсли понимать текст как MT (SYN/ROB/KJV/ASV/BSB), речь о врагах, которые нападут на Иерусалим, но потерпят поражение, — образ угрозы и суда…

Глава 55 · 1

• Исаия 55:4◦ лексическоеЕсли речь о том, что Бог уже совершил для царя Давида в прошлом — акцент на историческом свидетельстве об избранничестве конкретного царя.…

Глава 56 · 1

• Исаия 56:11◦ лексическоеЕсли пастыри отождествляются со псами (одна метафора), то обвинение — в ненасытной жадности и корыстолюбии одних и тех же лиц; если же псы…

Глава 57 · 1

• Исаия 57:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону При переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева; при…

Глава 59 · 1

• Исаия 59:19◦ лексическое✦ теоним_святостьЗаметка: כָּבוֹד в контексте теофании Слово может означать либо «слава» (атрибут Божества, видимое проявление присутствия — shekinah), либо…

Глава 60 · 2

• Исаия 60:5◦ лексическоеСогласно MT-традиции сердце «затрепещет и расширится» — образ радостного волнения и ликования от прихода богатств. Согласно LXX-традиции се…
• Исаия 60:15◦ лексическоеПрочтение «все» подразумевает всеобщее избегание земли; прочтение «чужеземцы» сужает субъект до иноземцев, не проходящих через неё — меняет…

Глава 62 · 1

• Исаия 62:6◦ лексическоеЕсли «Я» — это Господь, то стражей на стенах ставит Сам Бог, что подчёркивает Его прямое покровительство Иерусалиму. Если «Я» — это Исаия (…

Глава 64 · 1

• Исаия 64:7◦ лексическоеОдно прочтение: Бог оставил и заставил народ страдать/погибать от своих беззаконий (активное «сокрытие лица» как наказание-отвержение). Дру…

Глава 65 · 3

• Исаия 65:4◦ лексическоеMT описывает лишь факт «сидит в гробах, ночует в пещерах» без явной цели, что оставляет возможность понимать это как общую ритуальную нечис…
• Исаия 65:6◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к חֵיק в Ис 65:6 Слово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать ли…
• Исаия 65:7◦ лексическое✦ антропологияСлово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в их…

Глава 66 · 3

• Исаия 66:11◦ лексическое✦ теоним_святостьЧто на кону при выборе прочтения Если כָּבוֹד в этом контексте значит "слава" (духовное величие, честь Бога), то утешение верующих — в прич…
• Исаия 66:12◦ лексическое✦ теоним_святостьВыбор между "слава" и "богатство" Если κάβοד — слава (KJV, ASV), акцент на божественном достоинстве и почёте, который народам даруется как…
• Исаия 66:14◦ лексическоеПрочтение MT указывает, что рука Господня откроется «рабам Его», тогда как чтение LXX говорит о «боящихся Его» — то есть меняется адресат о…