Заметные разночтения

Притчи

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 57 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 3 · 4

• Притчи 3:8◦ лексическоеОдни переводы понимают слово буквально как «пупок» (KJV, ASV), другие — как метонимию всего тела (SYN, ROB, BSB, MAKARY, LXX-традиция «тело…
• Притчи 3:9◦ лексическоеОдно прочтение сужает «начатки прибытков» до собранного урожая/еды, другое понимает шире — как любой полученный доход или прирост имущества…
• Притчи 3:12◦ лексическоеЕсли «delights» понимать как личную привязанность отца к сыну, речь идёт о любви безусловной, не зависящей от поступков сына. Если же поним…
• Притчи 3:14◦ лексическоеMT содержит два отдельных сравнения: приобретение мудрости выше приобретения серебра, а прибыль от неё выше золота. LXX даёт одно сравнение…

Глава 8 · 1

• Притчи 8:22◦ лексическоеЕсли «Господь имел/обрёл меня» — Премудрость существует independently, предшествуя творению как свойство или спутница. Если «Господь создал…

Глава 9 · 1

• Притчи 9:12◦ лексическоеПрочтение MT предполагает, что мудрость приносит пользу только самому мудрецу, тогда как прочтение LXX добавляет, что от его мудрости выигр…

Глава 10 · 2

• Притчи 10:8◦ лексическоеЕсли «be destroyed» — глупец терпит полный крах, гибнет из-за своей болтливости; если «be made useless» — он лишь становится негодным, бесп…
• Притчи 10:17◦ лексическоеПо MT-чтению хранит наставление сам человек, и именно его личный выбор ведёт его на путь жизни или к блужданию. По LXX-чтению субъектом выс…

Глава 11 · 3

• Притчи 11:16◦ лексическоеЕсли «сильные/крепкие» понимаются как жестокие (без жалости), то богатство мужчин приобретается через насилие или суровость — в противовес…
• Притчи 11:25◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе "душа" (נֶפֶשׁ) Переводом "душа" акцентируется внутренняя, нравственная природа человека — благотворительность как к…
• Притчи 11:29◦ лексическое✦ антропологияЗаметка: "ветер" vs. "дух" Слово рух в иврите обозначает движущийся воздух, но также может означать дух, жизненную силу или Дух Божий — выб…

Глава 12 · 3

• Притчи 12:4◦ лексическоеМетафора «венца» понимается либо как образ («жена — знак великой чести для мужа»), либо буквально сохраняется как сравнение с венцом; кроме…
• Притчи 12:11◦ лексическоеПрочтение «пустые занятия/фантазии» указывает на порицание бесплодных дел и суетных планов, тогда как «праздные люди/бездельники» смещает а…
• Притчи 12:25◦ лексическоеMT-прочтение: тоска/тревога в сердце человека сама по себе гнетёт его, и доброе слово противопоставлено этому внутреннему состоянию. LXX-пр…

Глава 13 · 2

• Притчи 13:7◦ лексическоеОдно прочтение — о притворстве: человек лишь выдаёт себя за богатого, оставаясь на деле нищим (и наоборот). Другое — о том, что человек сам…
• Притчи 13:24◦ лексическоеПри одном прочтении любящий отец наказывает сына «с детства/рано» (акцент на времени начала воспитания), при другом — «тщательно/усердно» н…

Глава 14 · 1

• Притчи 14:31◦ лексическоеВо второй части стиха расходится, что является причиной, а что следствием: одно прочтение говорит, что почитающий Бога проявляет милость к…

Глава 15 · 2

• Притчи 15:10◦ лексическоеЕсли «путь» понимать как метафору праведной жизни, то речь о человеке, который перестал поступать правильно, и наказание за это относится к…
• Притчи 15:26◦ лексическоеПервое прочтение утверждает, что чистыми и угодными Богу являются добрые, приятные слова сами по себе; второе — что слова непорочных (праве…

Глава 16 · 2

• Притчи 16:21◦ лексическоеПрочтение MT: мудрость сердцем ведёт к доброй репутации — такого человека назовут проницательным/благоразумным. Прочтение LXX: напротив, му…
• Притчи 16:33◦ лексическое✦ антропологияЗаметка к Прит 16:33 Слово חֵיק обозначает физическую часть тела (пазуху одежды или лоно), но в контексте метафоры о жребии становится обра…

Глава 17 · 4

• Притчи 17:4◦ лексическое«Уста» здесь можно понимать как обозначение самого человека — тогда речь о том, что злодей внимает беззаконному человеку; либо как обозначе…
• Притчи 17:8◦ лексическоеПри чтении MT «взятка/подарок» уподобляется драгоценному камню или талисману: она приносит успех тому, кто её даёт, подчёркивая коррупционн…
• Притчи 17:9◦ лексическоеЕсли следовать MT, отдаляет друзей повторное напоминание о старом проступке; если следовать LXX, разлучает друзей нежелание скрывать обиды…
• Притчи 17:18◦ лексическоеMT-чтение говорит о том, что неразумный человек буквально ручается за ближнего, беря на себя финансовую ответственность. LXX-чтение смещает…

Глава 18 · 2

• Притчи 18:1◦ лексическоеЕсли «отделяющийся» означает того, кто эгоистично обособляется ради своих прихотей, речь о своенравном человеке, отвергающем разумные совет…
• Притчи 18:24◦ лексическоеОдни переводы понимают стих как совет: желающий иметь друзей сам должен быть дружелюбным; другие — как предостережение: многочисленные друз…

Глава 19 · 2

• Притчи 19:15◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону: индивидуальная духовная природа vs. социальный субъект Если נֶפֶשׁ — "душа" (внутренняя субстанция), фокус на духовном состоян…
• Притчи 19:23◦ лексическоеСогласно масоретскому чтению, боящийся Господа пребывает в довольстве и его не постигает зло; согласно греческому чтению, речь идёт о том,…

Глава 20 · 3

• Притчи 20:6◦ лексическоеПрочтение «faithful/verus» указывает на человека, чьи слова соответствуют истине (правдивого, надёжного в свидетельстве), тогда как «trustw…
• Притчи 20:19◦ лексическоеЕсли следовать MT, речь о человеке, который постоянно ходит и разносит сплетни, раскрывая чужие тайны. Если следовать LXX, акцент смещается…
• Притчи 20:25◦ лексическоеЕсли понимать буквально «сеть — торопливо посвящать/обещать», акцент на опасности поспешного обета как такового; если понимать как метафору…

Глава 21 · 1

• Притчи 21:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Выбор между «пазуха» и «тайное место/укрытие» определяет, идёт ли речь о буквальном физическом вмещилище (…

Глава 22 · 4

• Притчи 22:4◦ лексическоеСмирение и страх Господень — это одно и то же (смирение как проявление богобоязненности) или два разных понятия, которые вместе ведут к бог…
• Притчи 22:8◦ лексическоеНеоднозначно, к кому относится «трость/жезл гнева»: либо это орудие насилия самого притеснителя, которое в итоге сокрушится, либо метафора…
• Притчи 22:14◦ лексическоеРазночтение между «уста блудницы/чужой женщины» (MT) и «уста преступника/беззаконника» (LXX) меняет смысл притчи: либо предостережение от п…
• Притчи 22:26◦ лексическоеMT говорит о конкретном финансовом поручительстве — предостережение против практики «бить по рукам» и ручаться за чужие долги перед кредито…

Глава 23 · 3

• Притчи 23:4◦ лексическоеЕсли следовать MT: смысл в отказе от изнурительного стремления к богатству. Если следовать LXX: смысл в предостережении бедному не равнятьс…
• Притчи 23:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону при выборе прочтения Буквальное значение «почки» в древнееврейском может передаваться через разные органные метафоры: «почки» (…
• Притчи 23:20◦ лексическоеВыбор влияет на то, описывает ли текст конкретный порок (чрезмерное потребление мяса как символ распущенности) или общее предостережение от…

Глава 25 · 2

• Притчи 25:9◦ лексическоеЕсли следовать MT-варианту, стих учит: споря с ближним по существу дела, не выдавай чужую тайну. Если следовать LXX-варианту, смысл иной: е…
• Притчи 25:14◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Слово רוּחַ может означать «ветер» (физический процесс в воздухе) или «дух/дыхание» (невидимую силу, метафору воли). В притче о…

Глава 26 · 2

• Притчи 26:24◦ лексическоеПри чтении MT враг лишь притворяется устами («ненавидящий»/«притворяется»), скрывая ненависть за обычной речью; при чтении LXX враг разыгры…
• Притчи 26:27◦ лексическоеМожно понимать яму просто как случайную опасность, в которую копающий падает по неосторожности, либо — с явным умыслом ловушки для другого…

Глава 27 · 2

• Притчи 27:16◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Выбор между буквальным «ветер» и метафорическим прочтением (дыхание, дух, сила) определяет, воспринимается ли образ как физичес…
• Притчи 27:19◦ лексическоеРасхождение между MT и LXX: по MT сердце человека «отвечает» или отражает другого человека (сходство, взаимное узнавание), а по LXX, напрот…

Глава 28 · 4

• Притчи 28:10◦ лексическоеРасхождение касается судьбы иной группы людей во второй половине стиха: по MT непорочные/праведные унаследуют благо, а по LXX речь идёт о б…
• Притчи 28:17◦ лексическое✦ антропологияЧто на кону Если נֶפֶשׁ передавать как «человек» — акцент на конкретном виновнике, физическом лице, вынужденном скрываться. Если как «жизнь…
• Притчи 28:22◦ лексическоеКлючевое расхождение — как понимать «дурной глаз»: как зависть/жадность (спешащий разбогатеть скупец, которого ждёт нищета) или как скупост…
• Притчи 28:25◦ лексическоеОдни переводы понимают слово как «надменный/жадный, желающий большего, чем нужно» (тогда речь о гордыне или алчности как источнике раздора)…

Глава 29 · 1

• Притчи 29:25◦ лексическоеЕсли следовать MT (SYN/KJV/ASV/BSB): сам страх перед людьми объявляется «сетью», в которую попадает боящийся, а спасение — в надежде на Гос…

Глава 30 · 3

• Притчи 30:15◦ лексическоеСлово עלוּקה (‛ălûqâh) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем с…
• Притчи 30:19◦ лексическое✦ мариология_рождениеЗаметка: עַלְמָה в Притчах 30:19 «Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной стату…
• Притчи 30:31◦ лексическоеСлово אלקוּם ('alqûm) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем свер…

Глава 31 · 3

• Притчи 31:3◦ лексическоеПрочтение как призыв не тратить силы/усердие на половые связи с женщинами вне брака или с наложницами — тогда речь о сексуальной сдержаннос…
• Притчи 31:15◦ лексическоеПри первом прочтении хозяйка выдаёт служанкам положенную им еду/паёк наравне с остальным домом; при втором — она распределяет между служанк…
• Притчи 31:29◦ лексическоеЕсли понимать «превзошла» буквально, женщина сравнивается с другими достойными женщинами и оказывается лучшей среди них; если акцент на «сд…