Emily Bible

Заметные разночтения

Места, где переводы или рукописи расходятся, — только истолкованные (модель «копилка объяснённого»).

Самые весомые · 50 из 3660

• От Марка 16:9–20÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• От Луки 23:34÷ текстовое«Отче, прости им» (Лк 23:34): WH и NA28 печатают в двойных скобках ⟦…⟧, SBL, Treg, TR и Byz — без скобок; в SR и части древних рукописей…
• От Марка 16:19÷ текстовоеМк 16:19: «Господь» в KJV и Синодальном против «Господь Иисус» («Lord Jesus») в ASV и BSB
• От Иоанна 7:53–8:11÷ текстовоеПерикопа о грешнице (Ин 7:53–8:11): есть у TR и Byz, по данным STEP — у NA28 и WH (в двойных скобках), у SBLGNT 1.2 — в ⟦…⟧; у Treg её нет.
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• От Матфея 6:33÷ текстовоеКраткое «Царство» без «Божие» — у Синайского и Ватиканского кодексов и нескольких латинских.
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 1:1÷ текстовоеЕсли принять чтение большинства греческих изданий (Бабер, Гольмез, Свит), Синайского кодекса и еврейской Библии, псалом остаётся без…
• От Матфея 6:25÷ текстовоеМф 6:25: часть рукописей опускает ἢ τί πίητε («или что пить»), но все переводы дают оба глагола — есть и пить
• Откровение 1:5÷ текстовоеОткр 1:5: в TR и Byz «омывшему нас» (λούσαντι), в критических изданиях «освободившему нас» (λύσαντι); ещё ἀγαπήσαντι/ἀγαπῶντι
• Исаия 26:3÷ текстовоеMT: твёрдого духом Ты хранишь в мире, мире, ибо на Тебя он уповает. В LXX иная фраза — «приемлющий истину и хранящий мир»…
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Исаия 9:6÷ текстовоеMT: «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». В греческом тексте Свита и Брентона вместо ряда имён — одно: «Вестник…
• От Луки 4:18÷ текстовоеЛк 4:18: в TR и Byz есть строка «послал Меня исцелять сокрушённых сердцем»; в критических изданиях её нет
• От Луки 4:18–19÷ текстовоеВ еврейском тексте Ис 61:1 помазанный Духом послан к узникам — с «открытием» (Синодальный: «узникам открытие темницы»). Греческая…
• Иакова 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:44÷ текстовоеМф 5:44: в TR и Byz ещё «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас» и «за обижающих вас»; в критических изданиях этого…
• Ефесянам 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 3-я Царств 14:1÷ текстовоеВ масоретском тексте отрывок 14:1–20 открывается болезнью Авии, сына Иеровоамова: его мать переодевается и идёт в Силом к пророку Ахии,…
• Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• Притчи 16:9÷ текстовоеНа этом номере стиха стороны дают разные изречения: масоретский текст — «Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет…
• От Луки 22:43–44÷ текстовоеАнгел и кровавый пот (Лк 22:43–44): WH печатает стихи в двойных скобках ⟦…⟧ (NA28 — по данным STEP), SBL, Treg, TR и Byz — без скобок.
• Галатам 5:19÷ текстовое✦ Душа, сердце, человекИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
• Деяния 20:28÷ текстовоеДеян 20:28: чья Церковь — «Бога» (τοῦ θεοῦ) в NA28, SBL, WH и TR, «Господа» (τοῦ κυρίου) в Tyn и Treg, «Господа и Бога» в Byz
• Колоссянам 3:16÷ текстовоеКол 3:16: в TR и Byz поют «Господу» (τῷ κυρίῳ), в критических изданиях — «Богу» (τῷ θεῷ)
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Откровение 11:15÷ текстовоеОткр 11:15: в TR «царства мира соделались царствами» (мн. ч.), в остальных изданиях «царство мира» (ед. ч.); мн. ч. видно только в KJV
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• Притчи 29:23÷ текстовоеПервая половина совпадает: «гордость унижает человека». Во второй половине масоретские переводы говорят, что «смиренный духом приобретает…
• Иакова 1:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 5:10÷ текстовое1 Пет 5:10: в TR «призвавший нас» (ἡμᾶς), в прочих изданиях «вас» (ὑμᾶς); в Treg и WH нет четвёртого глагола (θεμελιώσει)
• Евреям 1:3÷ текстовоеЕвр 1:3: в TR и Byz Сын очистил грехи «Собою» (δι᾽ ἑαυτοῦ), и грехи «наши» (ἡμῶν); в NA28, Tyn, WH и Treg нет обоих слов, у SBL нет «наших»
• От Матфея 6:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 12:31÷ текстовоеМк 12:31: в TR, Byz и Tyn читается «и вторая подобная ей» (ὁμοία), у Treg то же без «и»; в изданиях NA28, SBL и WH слова «подобная» нет —…
• От Марка 11:23÷ текстовоеМк 11:23: в TR и Byz в конце «будет ему, что ни скажет» (ὃ ἐὰν εἴπῃ); в критических изданиях только «будет ему»
• Плач Иеремии 3:22÷ текстовоеПлач 3:22: чтение «мы не исчезли» (подлежащее — писатель с народом) стоит во всех переводах; Брентон, по нашим данным, этот стих опускает
• От Луки 21:36÷ текстовоеЛк 21:36: в критическом тексте молятся, чтобы «иметь силу избежать» (κατισχύσητε), в TR и Byz — чтобы «сподобиться избежать» (καταξιωθῆτε)
• От Матфея 5:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 4:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.

Наверху — места с самой высокой ставкой для читателя. Остальные 3610 — по книгам ниже.

Ветхий Завет · 2035

• Бытие 114
• Исход 50
• Левит 19
• Числа 31
• Второзаконие 30
• Иисус Навин 49
• Судей 25
• Руфь 3
• 1-я Царств 71
• 2-я Царств 47
• 3-я Царств 55
• 4-я Царств 26
• 1-я Паралипоменон 27
• 2-я Паралипоменон 20
• Ездры 15
• Неемии 21
• Есфирь 14
• Иов 313
• Псалтирь 54
• Притчи 252
• Екклесиаст 3
• Песнь Песней 12
• Исаия 221
• Иеремия 331
• Плач Иеремии 9
• Иезекииль 112
• Даниил 9
• Осия 36
• Иоиль 6
• Амос 9
• Иона 2
• Михей 13
• Наум 10
• Аввакум 8
• Софония 3
• Аггей 1
• Захария 11
• Малахия 3

Новый Завет · 1625

• От Матфея 173
• От Марка 183
• От Луки 205
• От Иоанна 149
• Деяния 222
• Римлянам 78
• 1-е Коринфянам 89
• 2-е Коринфянам 42
• Галатам 19
• Ефесянам 25
• Филиппийцам 11
• Колоссянам 26
• 1-е Фессалоникийцам 20
• 2-е Фессалоникийцам 11
• 1-е Тимофею 21
• 2-е Тимофею 7
• Титу 6
• Филимону 8
• Евреям 51
• Иакова 21
• 1-е Петра 35
• 2-е Петра 21
• 1-е Иоанна 24
• 2-е Иоанна 6
• 3-е Иоанна 4
• Иуды 10
• Откровение 158

По темам · 11

• Ад, вечность, смерть 9
• Дева и рождение 10
• Дух: Утешитель или ветер 10
• Душа, сердце, человек 125
• Имя Бога и святость 19
• Ключевые понятия 15
• Крещение, хлеб, чаша 2
• Кто такой Иисус 5
• Мужчины, женщины, роли в церкви 8
• Резкое слово стало мягким 6
• Спасение: вера или дела 13