3Цар 14:1–20: в Ватиканском кодексе рассказ о болезни сына Иеровоама стоит иначе — после 12:24

В масоретском тексте отрывок 14:1–20 открывается болезнью Авии, сына Иеровоамова: его мать переодевается и идёт в Силом к пророку Ахии, ослепшему от старости, и слышит приговор дому Иеровоама. Кончается отрывок сообщением о двадцати двух годах царствования Иеровоама, его смерти и воцарении его сына Надава (в Синодальном — Навата).

В Ватиканском кодексе (по изданию Свита, печатающему этот кодекс; так же и в греческом тексте Брентона) глава 14 начинается с текста ст. 21 — «Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее». Параллельная версия рассказа стоит у него раньше — в пространной греческой вставке после 12:24 (на сайте она лежит одним стихом 12:24). Во вставке эпизод помещён после возвращения Иеровоама из Египта и постройки крепости в Сарире на горе Ефремовой — ещё до рассказа о собрании колен в Сихеме.

Различие не только в месте, но и в подробностях: во вставке жена Иеровоама названа по имени — Ано, старшая сестра жены египетского царя Сусакима (в масоретском тексте имени у неё нет); переодевание там не упоминается; ребёнок умирает, когда она входит в Сариру, а не в Фирцу. Какая из двух форм древнее, по этим данным не установить.

По оговорке Брентона, 14:1–20 даны по Александрийскому кодексу; славянская Елизаветинская главу тоже содержит. В английском переводе Брентона на сайте этих стихов на месте нет — за ними он отсылает к приложению.