Emily Bible3 Царств
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 78. Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- 3-я Царств 1:18÷ текстовое3 Цар 1:18: на втором месте рукописи читают «и теперь» или «и ты» (ве-атта́): KJV — «and now, my lord the king», Синодальный, ASV и BSB —…
- 3-я Царств 1:20÷ текстовое3 Цар 1:20: часть древних рукописей читает «И ты», ULT следует ей; все приведённые переводы и так дают «и ты», различие для их читателя не…
- 3-я Царств 1:27÷ текстовое3 Цар 1:27: часть древних рукописей читает «рабам твоим» во мн. ч. — так ASV «thy servants»; Синодальный, KJV и BSB — «рабу твоему»
Глава 2 · 8
- 3-я Царств 2:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- 3-я Царств 2:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- 3-я Царств 2:13÷ текстовоеВ MT Адония просто приходит к Вирсавии, и она спрашивает, с миром ли он пришёл. В LXX он, придя, кланяется ей, и в его приходе прямо…
- 3-я Царств 2:19÷ текстовоеВ MT царь Соломон встаёт навстречу Вирсавии и кланяется ей. В LXX он встаёт и целует её, а поклона нет.
- 3-я Царств 2:29÷ текстовоеВ MT Соломон, услышав о бегстве Иоава, сразу посылает Ванею его убить. В LXX царь сначала спрашивает Иоава, зачем тот бежал к жертвеннику,…
- 3-я Царств 2:38÷ текстовоеПо MT Семей жил в Иерусалиме «много дней», без указанного срока. По LXX ровно «три года», и у времени до его выхода из города есть точная…
- 3-я Царств 2:42÷ текстовоеВ MT царь напоминает Семею и его собственное согласие («хорошо это слово, я услышал»), так что тот уличён своими же словами. В LXX царь…
- 3-я Царств 2:46÷ текстовоеВ MT рассказ кончается казнью Семея и словами о том, что царство утвердилось в руке Соломона. В LXX этих слов нет, а вместо них идёт…
Глава 4 · 4
- 3-я Царств 4:23◦ лексическоеПри чтении «лань» среди припасов назван один вид оленевых; при «газелях» или «косулях» — иной вид диких животных. От выбора зависит, какое…
- 3-я Царств 4:26÷ текстовое3 Цар 4:26: в масоретском тексте «сорок тысяч» стойл — так Синодальный, KJV и ASV; BSB читает «4 000»
- 3-я Царств 4:31÷ текстовоеВ MT рассказ о мудрости Соломона кончается тем, что имя его стало известно у всех окрестных народов. В LXX говорится только о том, что он…
- 3-я Царств 4:32÷ текстовоеПри чтении по MT: песней 1005, Соломон не назван прямо. При чтении по LXX: песней 5000, Соломон назван явно.
Глава 5 · 3
- 3-я Царств 5:11◦ лексическоеОдно прочтение называет двадцать мер масла, другое — двадцать тысяч батов. От этого зависит, была ли поставка масла сравнительно небольшой…
- 3-я Царств 5:16◦ лексическоеНа кону — число начальников у Соломона: масоретский текст считает «три тысячи триста», Септуагинта — «три тысячи шестьсот». Расхождение на…
- 3-я Царств 5:17÷ текстовоеБуквально камни либо уже отёсанные, либо нетёсаные; выбор меняет, в каком состоянии камень предназначался для основания храма.
Глава 6 · 3
- 3-я Царств 6:4◦ лексическоеПри чтении «решетчатые, глухие» окна описаны как снабжённые неподвижной решёткой. При чтении «узкие, высоко расположенные» или «тайные,…
- 3-я Царств 6:31◦ лексическоеMT: «для входа в давир сделал двери из дерева масличного; косяки пятые (חֲמִשִׁית)». LXX: «двери из дерева можжевелового (ἀρκευθίνων);…
- 3-я Царств 6:34÷ текстовое3 Цар 6:34: часть древних рукописей читает здесь «завесы», ULT следует ей; в приведённых переводах этого слова нет — везде створки дверей
Глава 7 · 1
Глава 8 · 4
- 3-я Царств 8:1÷ текстовоеMT начинает с того, что Соломон созвал старейшин перенести ковчег; LXX сначала сообщает, что это было после того, как Соломон за двадцать…
- 3-я Царств 8:16÷ текстовоеИзбрание Иерусалима. В еврейском тексте 3 Цар 8:16 Бог говорит, что не избирал города для дома, и избрал Давида. В греческом тексте…
- 3-я Царств 8:23÷ текстовоеПо MT Бог хранит завет и милость к «рабам Твоим», то есть ко всем, кто ходит пред Ним всем сердцем. По LXX речь о «рабе Твоём» в…
- 3-я Царств 8:65÷ текстовоеПри выборе MT на кону длительность праздника — четырнадцать дней, без упоминания еды, питья и храма. При выборе LXX — семь дней, но с…
Глава 9 · 4
- 3-я Царств 9:3÷ текстовоеОтвет на молитву Соломона. Греческий добавляет: «сделал всё по молитве твоей»; в еврейском Господь говорит лишь, что услышал молитву.
- 3-я Царств 9:4÷ текстовоеВ MT Соломону велено исполнять всё, что Бог заповедал ему самому. В LXX это то, что Бог заповедал «ему», то есть Давиду, и мерилом…
- 3-я Царств 9:15÷ текстовоеВ масоретском тексте после сообщения о ста двадцати талантах золота от Хирама идёт распоряжение о подати, которой Соломон строил храм,…
- 3-я Царств 9:28÷ текстовоеПри чтении MT — 420 талантов золота, при LXX — 120; различается фактическое количество привезённого богатства.
Глава 10 · 4
- 3-я Царств 10:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
- 3-я Царств 10:7◦ лексическоеПри «процветании» восхищение относится к мудрости правителя и масштабам его благополучия. При «добродетели» — к мудрости и его…
- 3-я Царств 10:16÷ текстовоеНа кону число и вид изготовленного оружия: двести больших щитов, на каждый из которых пошло шестьсот сиклей золота, либо триста золотых…
- 3-я Царств 10:28◦ лексическоеНа кону источник соломоновых коней: только Египет или Египет вместе с Куе. Также различается, у кого царские купцы их приобретали — у…
Глава 11 · 4
- 3-я Царств 11:1÷ текстовоеВ MT сказано, что Соломон полюбил многих чужестранок, и перечислены их народы. В LXX уже здесь даны числа — семьсот жён-княжон и триста…
- 3-я Царств 11:18÷ текстовоеВ MT фараон даёт Адеру дом, пропитание и землю. В LXX он даёт ему дом и пропитание, а о даровании земли не сказано.
- 3-я Царств 11:34÷ текстовоеПо MT Бог избрал Давида как того, кто соблюдал Его заповеди и уставы, и выбор опирается на верность Давида. В LXX сказано только «которого…
- 3-я Царств 11:43÷ текстовоеВ MT за смертью Соломона сразу следует воцарение Ровоама. В LXX между ними вставлено, что Иеровоам, бежавший от Соломона в Египет, услышав…
Глава 12 · 2
- 3-я Царств 12:20÷ текстовоеПо MT за домом Давида осталось только колено Иуды; по LXX — колена Иуды и Вениамина, то есть верная Давидову дому часть больше.
- 3-я Царств 12:30÷ текстовоеВ MT грех описан так: народ ходил к одному из тельцов, даже в Дан. Греческий текст издания Брентона добавляет, что народ оставил дом…
Глава 13 · 1
Глава 14 · 4
- 3-я Царств 14:1÷ текстовоеВ масоретском тексте отрывок 14:1–20 открывается болезнью Авии, сына Иеровоамова: его мать переодевается и идёт в Силом к пророку Ахии,…
- 3-я Царств 14:10◦ лексическоеПри «семье» речь идёт о гибели рода Иеровоама; при «династии» — о прекращении его царствующей линии.
- 3-я Царств 14:26÷ текстовоеВ MT царь Египта забирает сокровища храма и дворца и золотые щиты Соломона. В LXX среди взятого названы и золотые копья, которые Давид…
- 3-я Царств 14:31÷ текстовоеMT в итоговой записи о Ровоаме называет его мать — Нааму Аммонитянку; в LXX этой подробности здесь нет, и происхождение матери царя не…
Глава 15 · 4
- 3-я Царств 15:5÷ текстовоеMT хвалит праведность Давида с оговоркой «кроме поступка с Урией Хеттеянином». В LXX оговорки нет, и Давид представлен как не отступавший…
- 3-я Царств 15:6÷ текстовое3 Цар 15:6: часть древних рукописей читает «Ровоам», ULT следует ей; это имя стоит во всех приведённых переводах, иное чтение в данных не…
- 3-я Царств 15:13◦ лексическоеНа кону — что сотворила царица-мать и что срубил Аса: масоретский текст говорит, что Мааха сделала «страшилище Астарте» (מִפְלֶצֶת), и Аса…
- 3-я Царств 15:22÷ текстовоеПо MT Аса созывает всю Иудею «никого не исключая» (אֵין נָקִי — «нет освобождённого»): на разборку Рамы не освобождён никто. Греческий эти…
Глава 16 · 3
- 3-я Царств 16:11÷ текстовоеПо MT новый царь не оставил от дома Ваасы ни одного мужчины, истребив и его родственников, и друга. В LXX сказано только, что он поразил…
- 3-я Царств 16:22◦ лексическоеMT: «одержал верх народ за Амврия... и умер Фамний, и воцарился Амврий». LXX добавляет: «умер Фамний и Иорам брат его в то время, и…
- 3-я Царств 16:33÷ текстовоеОценка Ахава. В еврейском тексте Ахав «больше всех царей прогневлял Господа». Греческий добавляет, что этим он губил себя: у Брентона — «и…
Глава 17 · 3
- 3-я Царств 17:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…
- 3-я Царств 17:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…
- 3-я Царств 17:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar».…
Глава 18 · 4
- 3-я Царств 18:10÷ текстовоеПо MT Ахав, не найдя Илию, брал с каждого царства и народа клятву, что того у них нет. По LXX он в таком случае сжигал царство и его…
- 3-я Царств 18:22÷ текстовоеПри чтении по LXX к 450 пророкам Ваала добавляются ещё 400 дубравных пророков, и они тоже оказываются в поле зрения; при чтении по MT…
- 3-я Царств 18:26÷ текстовое3 Цар 18:26: часть рукописей читает «one had made»; переводы дают «который сделали» / «was made» — для читателя перевода смысл не меняется
- 3-я Царств 18:29÷ текстовоеЧем кончается испытание на Кармиле. В еврейском тексте стих подчёркивает молчание Ваала: «не было ни голоса, ни ответа, ни слуха». В…
Глава 19 · 4
- 3-я Царств 19:2÷ текстовоеУгроза Иезавели. Греческий начинает её словами «если ты Илия, а я Иезавель» — противопоставление двух имён; в еврейском угроза начинается…
- 3-я Царств 19:3÷ текстовое3 Цар 19:3: часть древних рукописей читает «И он увидел» — так Синодальный, KJV и ASV («увидев это»); BSB — «Илия испугался»
- 3-я Царств 19:18÷ текстовоеПо MT Бог Сам говорит: «Я оставлю» семь тысяч, не преклонивших колен перед Ваалом, и остаток сохраняет Он. По LXX остаток оставит Илия…
- 3-я Царств 19:20÷ текстовоеВ MT Елисей просит позволения поцеловать отца и мать, в LXX — только отца.
Глава 20 · 7
- 3-я Царств 20:10◦ лексическоеОдно чтение изображает Самарию настолько обречённой на разорение, что её пыли не хватит всему войску даже по горсти. Другое вводит лисиц в…
- 3-я Царств 20:11◦ лексическоеОдно прочтение предостерегает от преждевременной похвальбы образом воина, который лишь готовится к бою. Другое строит предостережение на…
- 3-я Царств 20:20◦ лексическоеВ одном прочтении Бен-Гадад спасается верхом вместе с группой всадников, в другом — на коне, принадлежащем одному всаднику. Меняется…
- 3-я Царств 20:25÷ текстовоеВ MT советники говорят царю, чтобы он сам набрал новое войско взамен погибшего. В LXX они обещают дать ему войско сами («ἀλλάξομέν σοι»,…
- 3-я Царств 20:31÷ текстовоеВ MT сдаться предлагают слуги, ссылаясь на слух («мы слышали»), что цари Израиля милостивы. В LXX это предлагает сам царь: он говорит…
- 3-я Царств 20:32÷ текстовоеПо MT послы передают просьбу Венадада сохранить «мою душу», то есть только его жизнь. В издании Брентона они просят «да живёт душа наша»,…
- 3-я Царств 20:40÷ текстовоеВ MT царь Израиля отвечает пророку-притворщику: таков твой приговор, ты сам его вынес, то есть ловит его на собственных словах. В LXX царь…
Глава 21 · 5
- 3-я Царств 21:6÷ текстовоеКак Ахав пересказывает отказ Навуфея. В 21:3 Навуфей отказывается отдать «наследство отцов моих»; в еврейском тексте 21:6 Ахав передаёт…
- 3-я Царств 21:10◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимВыбор между «хулил» и «проклинал» определяет характер преступления: прямое богохульство (отрицание, издевательство над сущностью Бога) или…
- 3-я Царств 21:13◦ лексическое✦ Резкое слово стало мягкимЕсли читать как "благословил" — получится парадокс: Навуфей якобы благословляет Бога и царя, но его казнят; обвинение становится…
- 3-я Царств 21:16÷ текстовоеВ MT Ахав, услышав о смерти Навуфея, сразу идёт завладеть его виноградником. В LXX он сначала раздирает одежды и надевает вретище, и лишь…
- 3-я Царств 21:27÷ текстовоеВ MT Ахав, услышав приговор, раздирает одежды, постится, спит во вретище и ходит понуро. В LXX он умиляется перед Господом, ходит плача и…
Глава 22 · 3
- 3-я Царств 22:26÷ текстовоеВ MT Михея отдают Амону, градоначальнику, и Иоасу, сыну царя. В LXX вместо Амона назван Семер, «царь города»; Иоас, сын царя, остаётся, а…
- 3-я Царств 22:34◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁרְיוֹן (shiryôn) / שִׁרְיוֹן (shiryân) / שִׁרְיוֹן (shiryâh) /…
- 3-я Царств 22:38÷ текстовоеВ MT кровь Ахава лижут псы, а блудницы омываются. В LXX кровь лижут свиньи и псы, а блудницы омываются в самой его крови, так что унижение…