Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 10:7
3-я Царств 10:7 — Восхищение царицы: процветание или добродетель?
Толкование:
При «процветании» восхищение относится к мудрости правителя и масштабам его благополучия. При «добродетели» — к мудрости и его нравственным качествам.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 3-я Царств 10:7 →
Синодальныйно я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.
РОБно я не верила словам, пока не пришла и не увидела своими глазами: и вот, мне не рассказано и половины. Мудрости и богатства у тебя больше, чем я слышала.
МакарийОднако ж я не верила словам, пока не пришла и не увидели глаза мои; но вот мне и в половину не сказано. Премудростью и добром ты превышаешь молву, какую я слышала.
KJVHowbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
ASVHowbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me; thy wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.
BSBBut I did not believe these things until I came and saw with my own eyes. Indeed, not even half was told to me. Your wisdom and prosperity have far exceeded the report I heard.
Елизаветинская · слав.о словесех твоих и о смысле твоем: и не ях веры глаголющым ми, дондеже приидох семо, и видеста очи мои: и се, несть ни пол того, якоже ми поведаша: приложил еси премудрость и благая к сим паче всякаго слуха, егоже слышах в земли моей:
Brenton · LXXBut I believed not them that told me, until I came and my eyes saw: and, behold, the words as they reported to me are not the half: thou hast exceeded in goodness all the report which I heard in my land.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 10:7 →