Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 22:34
3-я Царств 22:34 — что значит «שִׁרְיוֹן» (shiryôn shiryân shiryâh shiryônâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שִׁרְיוֹן (shiryôn) / שִׁרְיוֹן (shiryân) / שִׁרְיוֹן (shiryâh) / שִׁרְיוֹן (shiryônâh) в KJV передано как «harness», в ASV и BSB — «armor». Словарное значение: «body-armour, lance». KJV передаёт это слово как «harness» в 2 местах из 8; вариант «armor» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 22:34 →
СинодальныйА один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.
РОБНо один человек случайно натянул лук и ранил израильского царя через швы лат. Он сказал своему колесничему: «Поверни назад и вывези меня из войска, потому что я ранен».
МакарийМежду тем один человек просто натянул лук, и ранил царя Израильского между швами лат. И сказал он своему вознице: воротися и вези меня из стана, потому что я ранен.
KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
ASVAnd a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.
BSBHowever, a [certain] man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So [the king] said to his charioteer, Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!
Елизаветинская · слав.и наляче лук един муж приметно, и порази царя Израилева между легким и щитом. И рече (царь) всаднику своему: обрати руки твоя, и изведи мя от брани, яко язвен есмь.
Brenton · LXXAnd one drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to his charioteer, Turn thine hands, and carry me away out of the battle, for I am wounded.
«harness» · «armor»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 22:34 →