Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 16:11
3-я Царств 16:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT новый царь не оставил от дома Ваасы ни одного мужчины, истребив и его родственников, и друга. В LXX сказано только, что он поразил весь дом Ваасы, а родственники и друзья не упомянуты.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — 3-я Царств 16:11 →
СинодальныйКогда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
РОБКогда он стал царём и сел на престол, то уничтожил весь дом Ваасы, не оставив у него ни одного мужчины, ни родственников, ни друзей.
МакарийСделавшись царем, лишь только он сел на престол его, он избил весь дом Ваасы, не оставил ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
KJVAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
ASVAnd it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he smote all the house of Baasha: he left him not a single man-child, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
BSBAs soon as [Zimri] began to reign and was seated on the throne, he struck down the entire household of Baasha. He did not leave a single male, whether a kinsman or friend.
Елизаветинская · слав.И бысть царствующу ему, внегда сести ему на престоле его, и изби весь дом Ваасов: не остави ему мочащаго к стене, и ужиков его, и друга его.
Brenton · LXXAnd it came to pass when he reigned, when he sat upon his throne,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 16:11 →