Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 22:26
3Цар 22:26 — кому отдают Михея: Амону-градоначальнику или Семеру-царю?
Толкование:
В MT Михея отдают Амону, градоначальнику, и Иоасу, сыну царя. В LXX вместо Амона назван Семер, «царь города»; Иоас, сын царя, остаётся, а у первого стража другие и имя, и звание.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 22:26 →
Синодальныйи сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,
РОБИзраильский царь сказал: «Возьмите Михея, отведите его к градоначальнику Амону и к сыну царя Иоасу
МакарийИ сказал царь Израильский: возьми Михею, и отведи его к Амону градоначальнику и к Иоасу царевичу.
KJVAnd the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
ASVAnd the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;
BSBAnd the king of Israel declared, Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
Елизаветинская · слав.И рече царь Израилев: поимите Михею, и возвратите его ко Аммону князю града и ко Иоасу сыну цареву,
Brenton · LXXAnd the king of Israel said, Take Michaias, and convey him away to Semer the keeper of the city;
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 22:26 →