Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:11
3-я Царств 20:11 — Предостережение: о воине или о горбатом?
Толкование:
Одно прочтение предостерегает от преждевременной похвальбы образом воина, который лишь готовится к бою. Другое строит предостережение на противопоставлении горбатого и прямо стоящего.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — 3-я Царств 20:11 →
СинодальныйИ отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.
РОБЦарь Израиля отвечал: «Скажите: "Пусть не хвалится одевающий меч, словно он уже победитель"».
МакарийВ ответ на сие сказал царь Израилев: скажите ему: подпоясывающийся не хвались - так, как распоясывающийся.
KJVAnd the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
ASVAnd the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on `his armor' boast himself as he that putteth it off.
BSBAnd the king of Israel replied, Tell him: The one putting on [his armor] should not boast like one taking [it off].
Елизаветинская · слав.И отвеща царь Израилев и рече: доволно: да не хвалится слячен, якоже прямый.
Brenton · LXXAnd the king of Israel answered and said, Let it be sufficient; let not the humpbacked boast as he that is upright.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 20:11 →