Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 4:26
3-я Царств 4:26 — «сорок тысяч» или «четыре тысячи»?
Толкование:
Примечание документирует число в традиционном (масоретском) еврейском тексте — «сорок тысяч». Большинство переводов (SYN, KJV, ASV, MAKARY) держатся этого чтения и дают «сорок тысяч стойл», тогда как BSB читает «4 000». Из свидетелей Септуагинты Елизаветинская Библия тоже даёт «четыредесять тысящ», а Брентон этот стих опускает (по нашим данным).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 3-я Царств 4:26 →
СинодальныйИ было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
РОБУ Соломона было сорок тысяч стойл для колесничных коней и двенадцать тысяч для конницы.
МакарийИ было у Соломона сорок тысяч стойл для колесничных его коней, и двенадцать тысяч всадников.
KJVAnd Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
ASVAnd Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
BSBSolomon had 4,000 stalls for his chariot horses and 12,000 horses.
Елизаветинская · слав.И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 4:26 →Эта рукописная развилка — корень расхождения параллельных рассказов: 3-я Царств 4:26 ↔ 2-я Паралипоменон 9:25