Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 5:16
3-я Царств 5:16 — Число начальников у Соломона: три тысячи триста или три тысячи шестьсот?
Толкование:
На кону — число начальников у Соломона: масоретский текст считает «три тысячи триста», Септуагинта — «три тысячи шестьсот». Расхождение на триста человек в описи одной и той же администрации строителей храма.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 3-я Царств 5:16 →
Синодальныйкроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.
РОБа ещё три тысячи триста начальников, которых Соломон поставил смотреть за работниками и их работой.
МакарийНе считая трех тысяч трех сот начальников, приставленных Соломоном для смотрения за работами, которые управляли народом, производившим работы.
KJVBeside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
ASVbesides Solomon's chief officers that were over the work, three thousand and three hundred, who bare rule over the people that wrought in the work.
BSBnot including his 3,300 foremen who supervised the workers.
Елизаветинская · слав.кроме старейшин приставленых над делами Соломоними, три тысящы и шесть сот приставник делающих дела.
Brenton · LXXbesides the rulers that were appointed over the works of Solomon, there were three thousand six hundred masters who wrought in the works.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 5:16 →