Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 14:10
3-я Царств 14:10 — Дом Иеровоама: семья или династия?
Толкование:
При «семье» речь идёт о гибели рода Иеровоама; при «династии» — о прекращении его царствующей линии.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — 3-я Царств 14:10 →
Синодальныйза это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;
РОБЗа это Я наведу беды на дом Иеровоама и уничтожу у Иеровоама всех мужчин, заключённого и оставшегося в Израиле, и выжгу дом Иеровоама, как огонь сжигает помёт.
МакарийПосему вот, Я наведу беды на дом Иеровоамов, и убью у Иеровоама мочащегося к стене, зависящего и не зависящего у Израиля, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор до- чиста.
KJVTherefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
ASVtherefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every man-child, him that is shut up and him that is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweepeth away dung, till it be all gone.
BSBBecause of all this, behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam: I will cut off from Jeroboam every male, both slave and free, in Israel; I will burn up the house of Jeroboam as one burns up dung until it is gone!
Елизаветинская · слав.сего ради се, Аз навожду злая на дом Иеровоамов, и потреблю Иеровоамля мочащаго к стене, держащагося и оставленаго во Израили, и истреблю дом Иеровоамов, якоже истребляется гной, дондеже скончатися ему:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 14:10 →