Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 21:6
3-я Царств 21:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Как Ахав пересказывает отказ Навуфея. В 21:3 Навуфей отказывается отдать «наследство отцов моих»; в еврейском тексте 21:6 Ахав передаёт его ответ как «не дам тебе виноградника моего». В греческом вместо виноградника стоит «наследство отцов моих» — сама причина отказа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 3-я Царств 21:6 →
СинодальныйОн сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: "отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: "не отдам тебе виноградника моего, [наследства отцов моих]".
РОБОн ответил ей: «Когда я стал говорить изреелитянину Навуфею: „Продай мне твой виноградник за серебро или, если хочешь, я дам тебе взамен другой виноградник“, он мне ответил: „Не отдам тебе мой виноградник, [наследство моих предков]“».
МакарийОн сказал ей: когда я стал говорить Навофу Изреэлитянину и сказал ему: отдай мне виноградник свой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе за него другой виноградник, - тогда он сказал: не отдам тебе виноградника моего.
KJVAnd he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
ASVAnd he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee `another' vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
BSBAhab answered, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you [another] vineyard in its place. And he replied, I will not give you my vineyard!
Елизаветинская · слав.И рече к ней (Ахаав): яко глаголах Навуфею Иезраилитянину глаголя: даждь ми виноград твой за сребро: и аще хощеши, дам ти виноград ин вместо его: и рече: не дам ти наследия отец моих.
Brenton · LXXAnd he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 21:6 →