Разночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 21:10

3-я Царств 21:10 — «ты хулил Бога» или «ты благословил Бога»?

Толкование:

По примечанию, исходным здесь, вероятно, было «ты проклял Бога и царя», а писцы заменили слово на «благословил», чтобы избежать неудобного оборота о проклятии Бога, — буквально в еврейском тексте стоит «благословил». Все приведённые переводы передают смысл «проклял»: «хулил» (Синодальный), «blaspheme» (KJV), «curse» (ASV, BSB). Елизаветинская Библия сохраняет буквальное «благослови», смягчённое вставкой в скобках: «яко (не) благослови Бога и царя».

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»

Читать в контексте — 3-я Царств 21:10 →

Синодальныйи против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.

РОБНапротив него посадите двух негодяев, которые свидетельствовали бы против него и говорили: „Ты оскорблял Бога и царя“. Потом выведите его и побейте камнями, чтобы он умер».

МакарийИ против него посадите двух недобрых человек, которые бы свидетельствовали на него и сказали: ты хулил Бога и царя; и потом отведите его и побейте его каменьями, чтоб он умер.

KJVAnd set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

ASVand set two men, base fellows, before him, and let them bear witness against him, saying, Thou didst curse God and the king. And then carry him out, and stone him to death.

BSBBut seat two scoundrels opposite him and have them testify, You have cursed [both] God and the king! Then take him out and stone him to death.

Елизаветинская · слав.и посадите два мужа сыны законопреступных противу ему, и да засвидетелствуют о нем, глаголюще, яко (не) благослови Бога и царя: и да изведут его и побиют камением, и да умрет.

Brenton · LXXAnd set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He blessed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let him die.

Одно место, два слоя

Здесь расходятся рукописи — и от этого расходятся переводы. Ниже две стороны одного расхождения, а не два разных.

Писцовый эвфемизм: ברך «благословлять» подставлено вместо «проклинать» — спорное слово и есть этот вариант. — суждение куратора

Расходятся рукописи

3-я Царств 21:10 · текст

3 Цар 21:10: в еврейском тексте буквально «благословил Бога и царя», где, по примечанию, вероятно, было «проклял»; все переводы дают «проклял»/«хулил»

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “have them accuse him”

Технические доказательства

Источник (unfoldingWord Translation Notes / сноска перевода) фиксирует само расхождение и даёт опорную ссылку, но не расписывает рукописные чтения по вашим переводам. Как звучит место в каждом переводе — см. «Как это отражено в переводах» выше; в чём суть расхождения — в тексте карточки.

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת

LXX

Свит · греч.καὶ ἐνκαθίσατε δύο ἄνδρας, υἱοὺς παρανόμων.

Септуагинта · греч.Καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ, λέγοντες, εὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν, καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἀποθανέτω.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Почему бывают разночтения в древних рукописях

Древние рукописи Библии переписывались от руки, и между копиями накапливались мелкие различия: переписчики пропускали или путали похожие слова, иногда добавляли пояснения. Учёные-текстологи сравнивают древнейшие копии и определяют наиболее вероятное исходное чтение — для Нового Завета по научному консенсусу критических изданий, для Ветхого по Ленинградскому кодексу. Такие различия принято показывать сноской, а не молча выбирать одно чтение.

Наш пересказ на русском · CC BY-SA 4.0 · The original work by unfoldingWord is available from unfoldingword.org/uta

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — 3-я Царств 21:10 →

И от этого расходятся переводы

3-я Царств 21:10 · лексика · иврит

Выбор между «хулил» и «проклинал» определяет характер преступления: прямое богохульство (отрицание, издевательство над сущностью Бога) или магико-формальное проклятие (произнесение вредоносных слов).

בָּרַךְbârakвидно в данныхещё 6 мест ›

рус. значение: сгибать: 1) преклонять колена, особл. для молитвы; 2) почитать, благословлять · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

LXXηὐλόγησεν· Септуагинта

П. А. Юнгеров эту книгу с Септуагинты не переводил.

Толкование

При первом прочтении грех — в умственной позиции, при втором — в силе самого высказывания. Это влияет на понимание того, почему преступление карается смертью: богохульство угрожает основам веры, проклятие — гражданскому порядку.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01

Лингвистика · как переводят · доказательства

H1288 · Vpp2ms

TAGNTyou.have.blessed

варианты передачи: MT: you.have.blessed · LXX: ηὐλόγησεν

Источники

STEP Bible TAGNT / TAHOT (лемма/Strong/морфология)
MACULA Greek / Hebrew · Clear Bible (домены Louw-Nida / SDBH — номера, used with permission)
OSHB / WLC (еврейский текст)
Передачи BSB / KJV / ASV / LXX

Читать в контексте — 3-я Царств 21:10 →

Перекличка рассказов

Навуфей и Стефан: подставные свидетели ↔ Деяния 6:8–15
Суд над Навуфеем и суд над Иисусом ↔ От Матфея 26:57–68

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов