Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 9:3
3-я Царств 9:3 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Ответ на молитву Соломона. Греческий добавляет: «сделал всё по молитве твоей»; в еврейском Господь говорит лишь, что услышал молитву.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 3-я Царств 9:3 →
СинодальныйИ сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня; [сделал все по молитве твоей]. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.
РОБГосподь сказал ему: «Я услышал твою молитву и твоё прошение, о чём ты просил Меня [сделал всё по твоей молитве]. Я освятил этот храм, который ты построил, чтобы Моему имени там жить вечно. Мои глаза и Моё сердце всегда будут там.
МакарийИ сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей дом, который ты построил, для вечного пребывания в нем Имени Моего; очи Мои и сердце Мое будет там во все дни.
KJVAnd the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
ASVAnd Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.
BSBAnd the LORD said to him: I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple, which you have built, by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.
Елизаветинская · слав.и рече к нему Господь: услышах глас молитвы твоея и моления твоего, имже молился еси предо Мною: сотворих ти по всей молитве твоей, и освятих храм сей, егоже создал еси, еже положити имя Мое тамо во веки, и будут очи Мои ту и сердце Мое во вся дни:
Brenton · LXXAnd the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 9:3 →