Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 15:13
3-я Царств 15:13 — Что сделала Мааха: идол Астарты или собрание в дубраве?
Толкование:
На кону — что сотворила царица-мать и что срубил Аса: масоретский текст говорит, что Мааха сделала «страшилище Астарте» (מִפְלֶצֶת), и Аса изрубил этот идол; Септуагинта называет её Аной и пишет, что она «устроила собрание в своей дубраве», а Аса вырубил её «жилища». Изображение богини или сборища при священной роще.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 3-я Царств 15:13 →
Синодальныйи даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
РОБдаже свою мать Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты. Аса порубил её истукан и сжёг у реки Кедрон.
МакарийИ матерь свою Мааху лишил звания государыни за то, что она сделала страшилище, изображающее Астарту. Это страшилище ее Аса изрубил и сожег при потоке Кедроне.
KJVAnd also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
ASVAnd also Maacah his mother he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and burnt it at the brook Kidron.
BSBHe also removed his grandmother Maacah from [her position as] queen mother because she had made a detestable Asherah pole. Asa chopped down the pole and burned it in the Kidron Valley.
Елизаветинская · слав.и Ану матерь свою отстави еже не владети ей, понеже сотвори сонмище в Дубраве своей: и изсече Аса Гай ея и сожже огнем в потоце Кедрстем:
Brenton · LXXAnd he removed Ana his mother from being queen, forasmuch as she gathered a meeting in her grove: and Asa cut down her retreats, and burnt them with fire in the brook of Kedron.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 15:13 →