Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 18:29
3-я Царств 18:29 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Чем кончается испытание на Кармиле. В еврейском тексте стих подчёркивает молчание Ваала: «не было ни голоса, ни ответа, ни слуха». В греческом этой фразы нет — вместо неё Илия велит пророкам Ваала отойти, чтобы принести свою жертву, и они отходят.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 3-я Царств 18:29 →
СинодальныйПрошел полдень, а они всё еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Вааловым: теперь отойдите, чтоб и я совершил мое жертвоприношение. Они отошли и умолкли.]
РОБПрошёл полдень, а они всё ещё безумствовали до времени вечернего жертвоприношения. Но в ответ не было ни голоса, ни слуха. [И сказал Илия Фесвитянин пророкам Ваала: «Теперь отойдите, чтоб и я совершил моё жертвоприношение». Они отошли и умолкли.]
МакарийПолдень уже прошел, а они все еще юродствовали, до самого времени вечернего жертвоприношения, между тем как не было ни голоса, ни ответа, ни внимания.
KJVAnd it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
ASVAnd it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the `evening' oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
BSBMidday passed, and they kept on raving until the [time] of the [evening] sacrifice. But [there was] no response; no one answered, no one paid attention.
Елизаветинская · слав.и прорицаху, дондеже прейде вечер: и бысть егда прииде время взыти жертве, и не бе гласа, ниже послушания. И рече Илиа Фесвитянин пророком студным, глаголя: отступите ныне, да и аз сотворю жертву мою. И отступиша тии, и умолкнуша.
Brenton · LXXAnd they prophesied until the evening came; and it came to pass as it was the time of the offering of the sacrifice, that Eliu the Thesbite spoke to the prophets of the abominations, saying, Stand by for the present, and I will offer my sacrifice. And they stood aside and departed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 18:29 →