Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 16:22
3-я Царств 16:22 — Смерть претендентов: один или два брата?
Толкование:
MT: «одержал верх народ за Амврия... и умер Фамний, и воцарился Амврий». LXX добавляет: «умер Фамний и Иорам брат его в то время, и воцарился Замврий после Фамния». На кону: смерть одного претендента против гибель двух братьев и смещение порядка воцарения; греческий текст знает второго умершего претендента, которого в MT нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-21 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-21
Читать в контексте — 3-я Царств 16:22 →
СинодальныйИ одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
РОБНарод, который был за Амврия, одержал верх над народом, который был за Фамния, сына Гонафа. Фамний умер, и царём стал Амврий.
МакарийНарод, который стоял за Омрия, одержал наконец верх над народом, стоявшим за Тивния, сына Гинатова, и потому Тивний умерщвлен, а Омрий остался царем.
KJVBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
ASVBut the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
BSBBut the followers of Omri proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
Елизаветинская · слав.Людие же сущии по Амврии превозмогоша людий бывших со Фамнием сыном Гонафовым и умре Фамний и Иорам брат его во время оно, и воцарися Амврий по фамнии.
Brenton · LXXThe people that followed Ambri overpowered the people that followed Thamni son of Gonath: and Thamni died and Joram his brother at that time, and Ambri reigned after Thamni.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 16:22 →