Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 8:16
3-я Царств 8:16 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Избрание Иерусалима. В еврейском тексте 3 Цар 8:16 Бог говорит, что не избирал города для дома, и избрал Давида. В греческом тексте Брентона добавлено: «но избрал Иерусалим, чтобы там было имя Моё» — так, как это стоит и в еврейском тексте параллельного 2 Пар 6:6. В оцифровке Свита этих слов нет, но строка там повреждена, так что сказать, чего нет в самом Ватиканском кодексе, по нашим данным нельзя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 3-я Царств 8:16 →
Синодальный"с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; [но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего] и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем".
РОБ"С того дня, как Я вывел Мой народ, Израиль из Египта, Я не избрал города ни в одном из поколений Израиля, чтобы там был построен дом, в котором пребывало бы Моё имя, [но избрал Иерусалим для пребывания в нём Моего имени ], но избрал Давида, чтобы он был над Моим народом, Израилем".
МакарийС того дня, как Я вывел народ Мой, Израиля, из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, для построения дома, в котором бы пребывало Имя Мое, но избрал Давида во владыку над народом Моим Израилем.
KJVSince the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
ASVSince the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.
BSBSince the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel [in which] to build a house so that My Name would be there. But I have chosen David to be over My people Israel.
Елизаветинская · слав.от дне в оньже изведох люди Моя Израиля из Египта, не избрах града от всех племен Израилевых на создание храму, еже быти имени Моему тамо: но избрах во Иерусалиме быти имени Моему тамо: и избрах Давида быти ему властелину над людьми Моими Израилем:
Brenton · LXXFrom the day that I brought out my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any one tribe of Israel to build a house, so that my name should be there: but I chose Jerusalem that my name should be there, and I chose David to be over my people Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 8:16 →