Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 19:3
3-я Царств 19:3 — «увидев» или «испугался»?
Толкование:
Примечание отмечает, что часть древних рукописей читает здесь «И он увидел». Переводы расходятся: Синодальный, KJV и ASV передают «увидев» / «when he saw», а BSB — «Elijah was afraid» («Илия испугался»). Оба приведённых свидетеля Септуагинты читают о страхе: «And Eliu feared» у Брентона и «И убояся Илиа» в Елизаветинской Библии.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 3-я Царств 19:3 →
СинодальныйУвидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.
РОБУвидев это, он встал и пошёл, чтобы спасти свою жизнь, пришёл в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил там своего слугу.
МакарийВидя сие, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее. Здесь он оставил отрока своего.
KJVAnd when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
ASVAnd when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.
BSBAnd Elijah was afraid and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
Елизаветинская · слав.И убояся Илиа, и воста, и отиде души ради своея, и прииде в Вирсавию землю Иудину, и остави отрочище свое тамо,
Brenton · LXXAnd Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 19:3 →