Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 19:2
3-я Царств 19:2 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Угроза Иезавели. Греческий начинает её словами «если ты Илия, а я Иезавель» — противопоставление двух имён; в еврейском угроза начинается прямо с клятвы богами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — 3-я Царств 19:2 →
СинодальныйИ послала Иезавель посланца к Илии сказать: [если ты Илия, а я Иезавель, то] пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
РОБИезавель послала вестника к Илии сказать: «[Если ты Илия, а я Иезавель, то] Пусть то и то сделают мне боги, и ещё больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с тобой то, что сделано с каждым из них».
МакарийИезавель послала к Илии посланца сказать: то и то пусть сделают мне боги, и то и то прибавят, если я завтра же не сделаю с твоею душею того, что сделал ты с душею каждого из них.
KJVThen Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
ASVThen Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.
BSBSo Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, May the gods deal with me, and ever so severely, if by this time tomorrow I have not made your life like the lives of [those you killed]!
Елизаветинская · слав.И посла Иезавель ко Илии и рече: аще ты еси Илиа, аз же Иезавель: сия да сотворят ми бози и сия да приложат ми, яко в сей же час утро положу душу твою, якоже душу единаго от них.
Brenton · LXXAnd Jezabel sent to Eliu, and said, If thou art Eliu and I am Jezabel, God do so to me, and more also, if I do not make thy life by this time to-morrow as the life of one of them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 19:2 →