Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 17:12
3-я Царств 17:12 — что значит «כַּד» (kad)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar». Словарное значение: «jar». KJV передаёт это слово как «barrel» в 4 местах из 17; вариант «jar» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 17:12 →
СинодальныйОна сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена два дров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.
РОБОна сказала: «Жив твой Господь Бог! У меня нет ничего печёного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине. Я наберу немного дров, пойду и приготовлю это для себя и для моего сына, мы съедим это и умрём».
МакарийОна сказала: жив Господь, Бог твой! у меня нет ни опреснока, а только горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот я взяла полена два дров, и пойду, приготовлю это для себя и для сына моего, съедим это, и умрем.
KJVAnd she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
ASVAnd she said, As Jehovah thy God liveth, I have not a cake, but a handful of meal in the jar, and a little oil in the cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
BSBBut she replied, As surely as the LORD your God lives, I have no bread— only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare [a meal] for myself and my son, so that we may eat it and die.
Елизаветинская · слав.И рече жена: жив Господь Бог твой, аще есть у мене опреснок, но токмо горсть муки в водоносе и мало елеа в чванце: и се, аз соберу два поленца, и вниду, и сотворю е себе и детем моим, и снемы е, и умрем.
Brenton · LXXAnd the woman said, As the Lord thy God lives, I have not a cake, but only a handful of meal in the pitcher, and a little oil in a cruse, and, behold, I am going to gather two sticks, and I shall go in and dress it for myself and my children, and we shall eat it and die.
«barrel» · «jar»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 17:12 →