Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 20:20
3-я Царств 20:20 — Бегство Бен-Гадада: с группой всадников или на коне одного?
Толкование:
В одном прочтении Бен-Гадад спасается верхом вместе с группой всадников, в другом — на коне, принадлежащем одному всаднику. Меняется картина бегства царя: отход с конным сопровождением или бегство на конкретном коне.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-24
Читать в контексте — 3-я Царств 20:20 →
СинодальныйИ поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.
РОБКаждый сражался со своим противником, и сирияне бежали, а израильтяне погнались за ними. Сирийский царь Венадад спасся на коне с другими всадниками.
МакарийИ стали убивать человек человека. И побежали Сирияне. Израильтяне погнались за ними. А Бен-Гадад, царь Сирийский, уехал на коне с всадниками.
KJVAnd they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
ASVAnd they slew every one his man; and the Syrians fled, and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.
BSBand each one struck down his opponent. So the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with the cavalry.
Елизаветинская · слав.И порази кийждо противнаго себе, и удвои кийждо противнаго себе. И бежа Сириа: и погна их Израиль, и гонзе токмо сын Адеров царь Сирский на кони конника.
Brenton · LXXsmote each one the man next to him; and each one a second time smote the man next to him: and Syria fled, and Israel pursued them; and the son of Ader, even the king of Syria, escapes on the horse of a horseman.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 20:20 →