Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 19:18
3-я Царств 19:18 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Бог Сам говорит: «Я оставлю» семь тысяч, не преклонивших колен перед Ваалом, и остаток сохраняет Он. По LXX остаток оставит Илия («ты оставишь»), и это становится частью поручения пророку.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-19
Читать в контексте — 3-я Царств 19:18 →
СинодальныйВпрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
РОБВпрочем, Я оставил семь тысяч израильтян, потому что их колени не преклонялись перед Ваалом, и их уста не целовали его».
МакарийВпрочем Я сберег у Израиля тысяч семь, всех сих колена не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
KJVYet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
ASVYet will I leave `me' seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
BSBNevertheless, I have reserved seven thousand in Israel— all whose knees have not bowed to Baal and [whose] mouths have not kissed him.
Елизаветинская · слав.и оставиши во Израили седмь тысящ мужей, вся колена, яже не преклониша колена Ваалу, и всяка уста, яже не молишася ему.
Brenton · LXXAnd thou shalt leave in Israel seven thousand men, all the knees which had not bowed themselves to Baal, and every mouth which had not worshipped him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 19:18 →