Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 1:18
3-я Царств 1:18 — «и теперь» или «и ты»?
Толкование:
Рукописи расходятся между очень похожими еврейскими словами: «и теперь» (ве-атта́) и «и ты» (ве-атта́ с другой первой буквой) перед обращением «господин мой царь». KJV отражает чтение «и теперь» дважды («And now... and now, my lord the king»), тогда как Синодальный, ASV и BSB на втором месте читают «и ты» («и ты, господин мой царь, не знаешь»). Меняется синтаксис фразы: либо повтор временно́го «теперь», либо подлежащее «ты», подчёркивающее неведение самого царя.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5
Читать в контексте — 3-я Царств 1:18 →
СинодальныйА теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
РОБТеперь Адония стал царём, а ты, мой, господин царь, не знаешь об этом.
МакарийНо вот теперь воцарился Адония; а ты, государь мой царь, и не знаешь.
KJVAnd now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
ASVAnd now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
BSBBut now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know it.
Елизаветинская · слав.и се, ныне Адониа царствует, ты же, господи мой царю, не веси:
Brenton · LXXAnd now, behold, Adonias reigns, and thou, my lord, O king, knowest it not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 1:18 →