Разночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 9:15

3Цар 9:15 — о перечне построек и подати Соломона, перенесённом в главу 10

Толкование:

В масоретском тексте после сообщения о ста двадцати талантах золота от Хирама идёт распоряжение о подати, которой Соломон строил храм, свой дом, Милло, стену Иерусалима и города, — и далее о жертвах, которые он приносил трижды в год.

В древнейших греческих кодексах здесь этого нет: текст переходит от ст. 14 прямо к ст. 26, к кораблю в Ецион-Гавере. Сам же перечень не утрачен, а стоит в главе 10 — рядом с рассказом о богатстве Соломона и кораблях Фарсисских.

Как и в случае с жертвенником на Гевале, различие в ПОРЯДКЕ: один и тот же материал помещён в разные точки рассказа о царствовании, и от этого меняется, чему он служит объяснением — строительной программе или богатству царя.

Славянская Елизаветинская Библия следует масоретскому порядку.

Как проверено

модель-писатель: сессионный агент, 2026-07-20 · факт подтверждён данными: данные места, 2026-07-20

Читать в контексте — 3-я Царств 9:15 →

СинодальныйВот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

РОБВот распоряжение о повинности, которую царь Соломон наложил, чтобы построить храм Господа, свой дом, Милло, иерусалимскую стену, Гацор, Мегиддо и Газер.

МакарийВот что сказать надобно об оброке, который наложил царь Соломон, по случаю строения дома Господа и дома своего, и укрепления, и стены Иерусалимской, также Гацара и Мегаддона и Газера.

KJVAnd this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

ASVAnd this is the reason of the levy which king Solomon raised, to build the house of Jehovah, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.

BSBThis is the account of the forced labor that King Solomon imposed to build the house of the LORD, his own palace, the supporting terraces, and the wall of Jerusalem, as well as Hazor, Megiddo, and Gezer.

Елизаветинская · слав.Сие же есть число даяния еже принесе царь Соломон, да созиждет храм Господень и дом царев, и Мелон и стену Иерусалимску и Краеградие еже оградити стену града Давидова, и Асур и Магедо и Газер.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 3-я Царств 9:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов