Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 2:6
3-я Царств 2:6 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 2:6 →
Синодальныйпоступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
РОБпоступи по твоей мудрости, чтобы не отпустить его седины мирно в преисподнюю.
МакарийПоступи с ним, как научит тебя мудрость твоя, и не допусти, чтобы седина его спокойно перешла в преисподнюю.
KJVDo therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
ASVDo therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
BSBSo act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.
Елизаветинская · слав.и сотвориши по мудрости твоей, и не сведеши старости его с миром во ад:
Brenton · LXXTherefore thou shalt deal with him according to thy wisdom, and thou shalt not bring down his grey hairs in peace to the grave.
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 2:6 →