Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 6:34
3-я Царств 6:34 — разночтение рукописей
Толкование:
Примечание сообщает, что часть древних рукописей читает здесь «завесы», и ULT следует этому чтению. В приведённых переводах такого слова нет — все описывают створки дверей: «обе половинки… подвижные» (Синодальный), «two leaves… folding» (KJV, ASV), «two folding panels» (BSB), так что для их читателя это чтение не отражено. Оба свидетеля Септуагинты также описывают по два затвора-створки у каждой двери и упоминают их «вереи» («hinges»).
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — 3-я Царств 6:34 →
Синодальныйи две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
РОБи две двери из кипарисового дерева. Обе половинки одной и другой двери были подвижные.
МакарийИ две двери из елового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
KJVAnd the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
ASVand two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
BSBThe two doors were made of cypress wood, [and] each had two folding panels.
Елизаветинская · слав.И на обоих дверях древа певгова: два затвора дверь едина и вереи их, и два затвора дверь вторая вращающаяся в себе,
Brenton · LXXIn both the doors were planks of fir; the one door had two leaves and their hinges, and the other door had two leaves and turned on hinges ,
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 6:34 →