Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 17:16
3-я Царств 17:16 — что значит «כַּד» (kad)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כַּד (kad) в KJV передано как «barrel», в ASV и BSB — «jar». Словарное значение: «jar». KJV передаёт это слово как «barrel» в 4 местах из 17; вариант «jar» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 17:16 →
СинодальныйМука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
РОБМука в кадке не кончалась, и масло в кувшине не уменьшалось по слову Господа, которое Он сказал через Илию.
МакарийМука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое он сказал чрез Илию.
KJVAnd the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
ASVThe jar of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spake by Elijah.
BSBThe jar of flour was not exhausted and the jug of oil did not run dry, according to the word that the LORD had spoken through Elijah.
Елизаветинская · слав.И от того дне водонос муки не оскуде, и чванец елеа не умалися, по глаголу Господню, егоже глагола рукою Илииною.
Brenton · LXXAnd the pitcher of meal failed not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliu.
«barrel» · «jar»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 17:16 →