Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 10:5
3-я Царств 10:5 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — 3-я Царств 10:5 →
Синодальныйи пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться
РОБпищу за его столом и жилище его рабов, как прислуживают его слуги, их одежду, его виночерпиев и его всесожжения, которые он приносил в храме Господа. У неё захватило дух,
МакарийИ пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему, и одежду их, и напитки его, и всесожжения его, которые он приносил в дом Господа; тогда не стало в ней духа.
KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
ASVand the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.
BSBthe food at his table, the seating of his servants, the service and attire of his attendants, his cupbearers, and the burnt offerings he presented at the house of the LORD, it took her breath away.
Елизаветинская · слав.и снеди Соломони, и жилища отроков его, и предстояние служащих ему, и облачение его, и виночерпцы его, и всесожжения его, яже приношаше во храме Господни, и вне себе бысть,
Brenton · LXXand the provision of Solomon and the sitting of his attendants, and the standing of his servants, and his raiment, and his cup-bearers, and his whole-burnt-offering which he offered in the house of the Lord, and she was utterly amazed.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — 3-я Царств 10:5 →