Emily Bible

Заметные разночтения

2 Царств

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 72. Только истолкованные.

Глава 1 · 2

• 2-я Царств 1:12÷ текстовоеПо MT оплакивают Саула, Ионафана, «народ Господень» и дом Израилев; по LXX вместо народа Господня назван «народ Иуды», так что плач…
• 2-я Царств 1:19◦ лексическоеНа кону — начало плача о Сауле: масоретский текст восклицает «краса Израиля поражена на высотах твоих» (הַצְּבִי — «серна/краса»),…

Глава 2 · 2

• 2-я Царств 2:5÷ текстовоеВ MT Давид благодарит жителей Иависа за то, что они погребли Саула. В греческом тексте Брентона добавлено, что вместе с ним погребли и…
• 2-я Царств 2:23÷ текстовоеВ MT стих начинается с того, что Асаил отказался отстать, и Авенир поразил его. В LXX перед этим звучит ещё одна реплика Авенира: «к чему…

Глава 4 · 2

• 2-я Царств 4:6÷ текстовоеОдно прочтение описывает убийц, проникших в дом под предлогом взять пшеницу, убивших жертву и скрывшихся. Другое связывает их тайное…
• 2-я Царств 4:12◦ лексическоеРечь идёт либо о выставлении у пруда отсечённых рук и ног убийц как знаков их преступления и бегства, либо о публичном подвешивании у…

Глава 5 · 4

• 2-я Царств 5:8÷ текстовоеПо MT Давид призывает того, кто бьёт иевусеев, «достигнуть водостока» («צִּנּוֹר») — речь о пути в город через водный канал. По LXX —…
• 2-я Царств 5:16÷ текстовоеMT завершает список сыновей Давида, рождённых в Иерусалиме, Елифалетом. LXX продолжает перечень ещё тринадцатью именами, так что сыновей у…
• 2-я Царств 5:23◦ лексическоеMT: «не выходи навстречу им; зайди с тыла и иди со стороны деревьев бака (בְּכָאִים)». LXX: «уклонись от них, и приступишь к ним близ…
• 2-я Царств 5:25÷ текстовое2 Цар 5:25: в масоретском тексте «от Гаваи» (Гева) — так SYN, KJV, ASV; BSB вслед за Септуагинтой и 1 Пар 14:16 — «от Гибеона»

Глава 6 · 7

• 2-я Царств 6:1÷ текстовоеНа кону численность войска: MT — тридцать тысяч, LXX — около семидесяти тысяч. Выбор прочтения определяет масштаб описанного события.
• 2-я Царств 6:4÷ текстовое2 Цар 6:4: в масоретском тексте есть «и повезли её из дома Аминадава»; в Септуагинте этих слов нет (по примечанию UTN — нет и в 1 Пар).
• 2-я Царств 6:5◦ лексическоеЭто метоним: «дом Израилев» можно понять и как всех сынов Израилевых (весь народ), и буквально как род/потомков Израиля — от этого…
• 2-я Царств 6:13÷ текстовоеВ одном прочтении после шести шагов носителей ковчега приносится жертва быка и откормленного животного; в другом с ковчегом идут семь…
• 2-я Царств 6:14÷ текстовоеДавид либо пляшет перед Господом в льняном ефоде, либо играет на настроенных инструментах, облачённый в длинную дорогую одежду.
• 2-я Царств 6:20÷ текстовоеКак Мелхола встречает Давида. В еврейском тексте она выходит и сразу упрекает его. В греческом она сначала приветствует (благословляет)…
• 2-я Царств 6:22÷ текстовоеВ MT Давид говорит, что станет ещё ничтожнее в собственных глазах, но у служанок, о которых сказала Мелхола, будет в чести. В LXX он…

Глава 7 · 4

• 2-я Царств 7:11÷ текстовоеВ MT Господь возвещает, что Он сам устроит дом Давиду. В LXX сказано, что Давид построит дом Ему, и обещание превращается в поручение.
• 2-я Царств 7:12◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает внутренние органы, но в иврите это идиома для обозначения потомства (семя из чресл). Буквальный перевод (bowels) передаёт…
• 2-я Царств 7:15◦ лексическоеMT называет отнятую милость Саула прямо («как Я отнял у Саула, которого Я отверг пред лицем твоим»). LXX обобщает: «как Я отнял у тех,…
• 2-я Царств 7:19◦ лексическоеОдно прочтение называет обещание о доме раба законом или руководством для людей. Другое ставит вопрос: таков ли Божий обычай по отношению…

Глава 8 · 5

• 2-я Царств 8:4÷ текстовое2 Цар 8:4: в масоретском тексте «тысячу семьсот всадников» — так SYN, ASV; в Септуагинте и 1 Пар 18:4 «тысячу колесниц и семь тысяч», как…
• 2-я Царств 8:7÷ текстовоеВ MT Давид забирает у слуг Адраазара золотые щиты и приносит их в Иерусалим, и на этом рассказ о них кончается. В LXX добавлено, что позже…
• 2-я Царств 8:8÷ текстовоеВ MT сообщено только, что Давид взял в городах Адраазара очень много меди. LXX добавляет, что из этой меди Соломон сделал медное море,…
• 2-я Царств 8:13÷ текстовое2 Цар 8:13: в масоретском тексте Давид разбил «Сирийцев» (Арам) — так SYN, KJV, ASV; в Септуагинте и 1 Пар 18:12 — «Эдом», так BSB
• 2-я Царств 8:18÷ текстовоеВ MT сыновья Давида названы священниками, а Ванея стоит над хелефеями и фелефеями. В LXX сыновья Давида — начальники двора, а Ванея —…

Глава 10 · 2

• 2-я Царств 10:4÷ текстовоеПо MT Аннон сбрил послам Давида половину бороды — оскорбление в том, что их выставили полуобритыми на посмешище. По LXX он сбрил «τοὺς…
• 2-я Царств 10:18÷ текстовое2 Цар 10:18: SYN, KJV и ASV — «сорок тысяч всадников», BSB — «сорок тысяч пеших воинов», как в параллели 1 Пар 19:18

Глава 12 · 2

• 2-я Царств 12:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе "на лоно твое" встаёт вопрос между буквальным (физическое пространство груди/рук, куда что-то помещают) и идиоматическим…
• 2-я Царств 12:14÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).

Глава 13 · 5

• 2-я Царств 13:4◦ лексическоеПри «худеешь» речь идёт о заметном телесном истощении Амнона. При «уныл/подавлен» его состояние прежде всего описывается как крайнее…
• 2-я Царств 13:15÷ текстовоеВ MT сказано, что ненависть Амнона к Фамари оказалась сильнее прежней любви, и он её прогоняет. В LXX добавлено пояснение, что последнее…
• 2-я Царств 13:21÷ текстовоеВ MT сказано только, что Давид, узнав о случившемся с Фамарью, сильно разгневался. LXX добавляет, что он не огорчил Амнона, потому что…
• 2-я Царств 13:34◦ лексическоеОдно прочтение видит множество людей на дороге по горному склону; другое уточняет, что эта дорога находилась позади стража.
• 2-я Царств 13:39◦ лексическоеПри первом прочтении Давид отказался от намерения преследовать Авессалома, чтобы схватить и наказать его. При втором он, напротив,…

Глава 14 · 3

• 2-я Царств 14:14÷ текстовоеПо MT женщина говорит, что Бог не отнимает жизни и замышляет, «чтобы отверженный не был изгнан от Него», — довод в пользу возвращения…
• 2-я Царств 14:27÷ текстовоеВ MT о дочери Авессалома Фамари сказано лишь, что она была красива. В LXX добавлено, что она стала женой Ровоама, сына Соломона, и родила…
• 2-я Царств 14:30÷ текстовоеВ MT стих кончается тем, что слуги Авессалома выжгли поле Иоава. LXX добавляет, что слуги Иоава пришли к нему с разодранными одеждами и…

Глава 15 · 3

• 2-я Царств 15:7÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• 2-я Царств 15:18÷ текстовоеMT рисует просто шествие царя с перечислением спутников; LXX добавляет остановку у маслины в пустыне, упоминает народ, сильных и воинов,…
• 2-я Царств 15:34÷ текстовоеВ MT Хусий должен просто объявить Авессалому, что теперь служит ему, как прежде служил его отцу. В LXX его речь длиннее: он сообщает, что…

Глава 17 · 2

• 2-я Царств 17:16÷ текстовоеПо MT Давиду советуют скорее переправиться, чтобы царь и народ с ним не были «поглощены». В греческом обоих изданий стоит «μήποτε…
• 2-я Царств 17:25÷ текстовое2 Цар 17:25: отец Амессая у KJV и ASV — «израильтянин», у BSB — «измаильтянин», как в 1 Пар 2:17, у SYN — «из Изрееля»

Глава 18 · 2

• 2-я Царств 18:3÷ текстовое2 Цар 18:3: по примечанию, Септуагинта читает «ты» вместо «теперь»; SYN, ASV и BSB дают «ты стоишь десяти тысяч», KJV совмещает — «but now…
• 2-я Царств 18:13◦ лексическоеНа кону, чью жизнь он поставил бы под угрозу: собственную или жизнь другого человека. В первом случае речь о личном риске перед царём, во…

Глава 19 · 2

• 2-я Царств 19:29◦ лексическоеПри первом прочтении царь обрывает саму дальнейшую речь Мемфивосфея; при втором — отказывается обсуждать его дело или спорные…
• 2-я Царств 19:43÷ текстовоеДовод колен Израиля. В споре с Иудой о возвращении Давида израильтяне в греческом тексте говорят ещё и «мы первенец, а не вы» — к праву…

Глава 20 · 5

• 2-я Царств 20:8◦ лексическоеОдно прочтение описывает меч, свободно входящий в ножны и выходящий из них; другое — меч, выпавший из ножен при движении Иоава. От этого…
• 2-я Царств 20:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֶּגֶד (beged) в KJV передано как «cloth», в ASV и BSB — «garment».…
• 2-я Царств 20:18◦ лексическоеНа кону — считать ли слова женщины отсылкой к вопросу о сохранившихся верных израильтянах или пословицей об Авеле как месте, где…
• 2-я Царств 20:22÷ текстовоеВ MT голову Савея отсекают и бросают Иоаву «они» — жители города, которых убедила женщина; в LXX эти глаголы стоят в единственном числе, и…
• 2-я Царств 20:26◦ лексическоеИра назван либо священником Давида, либо его главным придворным служителем. В первом случае речь о религиозной должности при царе, во…

Глава 21 · 7

• 2-я Царств 21:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово גְּבוּל (gebûl) в KJV передано как «coasts», в ASV — «borders», в…
• 2-я Царств 21:8÷ текстовое2 Цар 21:8: в традиционном еврейском тексте мать пяти сыновей — «Мелхола» (Michal), так SYN, KJV, ASV; BSB даёт «Мерав» (Merab)
• 2-я Царств 21:11÷ текстовоеЛишняя фраза после рассказа о Рицпе. В греческом стоит: «и изнемогли они, и настиг их Дан, сын Иои, из потомков исполинов»; в еврейском…
• 2-я Царств 21:15÷ текстовоеПо MT битва кончается тем, что «утомился Давид», — подчёркнуто изнеможение царя в бою. По LXX сказано лишь «ἐπορεύθη Δαυίδ» — Давид пошёл,…
• 2-я Царств 21:16÷ текстовое2 Цар 21:16: в традиционном еврейском тексте просто «новым», без существительного; переводы добавляют «меч», ASV и BSB — с пометой…
• 2-я Царств 21:18÷ текстовое2 Цар 21:18: в традиционном еврейском тексте место битвы — «Гоб», так все четыре перевода; в Септуагинте — «Геф»
• 2-я Царств 21:19÷ текстовое2 Цар 21:19: в традиционном еврейском тексте отец Елханана — «Яаре-Оргим», так SYN, KJV, ASV; BSB — «Иаир», Септуагинта — «Ариоргим»

Глава 22 · 8

• 2-я Царств 22:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 2-я Царств 22:27◦ лексическоеСтавится вопрос, отвечает ли Бог лукавому противодействием, соразмерным его кривизне, или мудро действует с ним, распознавая и обращая…
• 2-я Царств 22:30◦ лексическоеНа кону конкретный образ препятствия: Давид с Божьей помощью прорывается через вражеский отряд или преодолевает каменную стену.
• 2-я Царств 22:33◦ лексическоеПри одном прочтении Бог укрепляет говорящего и делает безупречным его собственный путь. При другом речь идёт о Божьем руководстве…
• 2-я Царств 22:35◦ лексическоеMT: «и мышцы мои напрягают медный лук» (וְנִחַת קֶשֶׁת נְחוּשָׁה זְרֹעֹתָי — «и сгибание лука медного — руки мои»). LXX: «и сокрушив лук…
• 2-я Царств 22:41÷ текстовоеПо MT Бог обращает врагов в бегство, а истребляет их сам говорящий: «и я истребил их». По LXX и это делает Бог: «ἐθανάτωσας αὐτούς» — «и…
• 2-я Царств 22:46÷ текстовоеВ еврейском прочтении чужеземцы бледнеют и трепещут в своих укреплениях; в греческом «сыновья чужие» оказываются отверженными и трепещут…
• 2-я Царств 22:51÷ текстовое2 Цар 22:51: по помете книжников в синагоге читали «башня спасения царю своему» — так KJV; SYN, ASV и BSB — «великое спасение даёт царю»

Глава 23 · 4

• 2-я Царств 23:5◦ лексическоеУтвердительное чтение представляет дом Давида уже соответствующим Божьему установлению и связывает с заветом осуществление всего его…
• 2-я Царств 23:13÷ текстовое2 Цар 23:13: в традиционном еврейском тексте «жатва» — все четыре перевода дают «во время жатвы»; в Септуагинте вместо этого место — «в…
• 2-я Царств 23:25÷ текстовоеВ одном прочтении названы Шамма и Елика Хародитяне; в другом упомянут лишь Семоф Ародиин.
• 2-я Царств 23:33◦ лексическоеОдно прочтение включает в число Тридцати самого Шамму Гараритянина, уже названного среди трёх величайших воинов. Другое включает Ионафана,…

Глава 24 · 1

• 2-я Царств 24:25÷ текстовоеВ MT рассказ заканчивается жертвенником Давида и прекращением мора. LXX добавляет, что впоследствии Соломон расширил этот жертвенник, так…